Testimonianza diretta di Nikolaj Fedorovic Baj

• Baj, Nikolaj Fedorovič, questionario fornito dal Fondo Repubblicano Bielorusso „Vzaimoponimanie i Primirenie“ [Fondazione Repubblicana Bielorussa "Comprensione e Riconciliazione"]. Бай Николай Федорович Via Lesnaja 23, villaggio Kruki, distretto Svetlogorsk, regione Gomel’ Baj, Nikolaj Fedorovič Via: Lesnaja n. 23 Villaggio: Kruki, distretto: Svetlogorsk, regione: Gomel’ 1. (quando nato, dove viveva la famiglia) 1° gennaio 1930, nel villaggio Morchovički, distretto Kirov, regione Mogilev Oltre a me, in famiglia vivevano altri due fratelli e una sorella. 2. (circostanze della deportazione) Nella primavera del 1944 - ero pastore - fui arrestato durante il giorno mentre lavoravo, inizialmente rinchiuso in una baracca, poi portato a Bobrujsk e da lì in Germania. 3.-7. (circostanze del trasporto, arrivo, quale campo a Kahla, condizioni di vita, abbigliamento ecc.) Fummo trasportati in treno, dove ci sistemammo sul pavimento e sui brancali. A Erfurt rimanemmo circa due settimane, poi fummo portati a Kahla in un campo il cui comandante si chiamava Schulz. Da questo campo ci portavano in fabbrica; caricavamo pietre, costruivamo una strada. Dopo il lavoro, sotto continui bombardamenti, venivamo riportati con un veicolo. Durante un bombardamento il veicolo si ribaltò e quattro persone morirono. Io mi ruppe una gamba e delle costole. Fui portato in un campo polacco e poi dal campo polacco al campo russo di tende di Bibra. Lì entrai in un ospedale russo. Il cibo non era molto buono. Vivevamo in dieci o quindici in una tenda. Nelle tende c’erano piccoli forni di ferro e ognuno aveva una coperta. 8. (veniva fornito abbigliamento da lavoro?) Solo in inverno ricevevamo giacche di maglia e camicie. 9. (alimentazione) La mattina c’era una zuppa senza pane, a mezzogiorno la stessa cosa e la sera un pezzetto di pane con margarina. C’era una mensa. 10. (inizio e fine della giornata lavorativa, percorso per andare al lavoro) La giornata lavorativa iniziava tra le cinque e le sei del mattino e finiva alle 19. Il campo si trovava a due chilometri dalla fabbrica. 11. (c’erano appelli) Sì, c’erano appelli. A volte ci picchiavano con dei bastoni. 12. (norma di lavoro e controllo) No, non c’era un carico di lavoro giornaliero fisso. Controllavano che nessuno si riposasse. 13. (comportamento dei „maestri“ ecc., erano tedeschi o altri) Il maestro Adam era una brava persona. 14. (c’era salario e si poteva comprare qualcosa con esso?) Nel primo e secondo mese ricevevamo 30 marchi ciascuno, ma c’era un sistema a tessere e non potevamo comprare nulla perché non ci davano le tessere. 15. (venivano mandati ad altri lavori, ad esempio nella Luftwaffe?) No, non ci mandavano da nessuna parte. [Retro:] A Kahla nel campo di tende di Bibra lavoravano le seguenti persone: 1. Il capo dell’ospedale - il colonnello signor Richter 2. Il medico Nikolaj Vasil’evič Poršnev 3. L’assistente medico Nikolaj Vasil’evič Popeliso (nato nel 1925) 4. L’infermiera Valentina Alekseevna Nasarovna (nata nel 1925) 5. L’assistente tecnica Natal’ja Nasarova Queste persone sono tutte nate a Stalin (oggi Donetsk). Jadviga Radčkovskaja da Varsavia - traduttrice Infermiera da Leningrado - Elsa 16. (contatti con la patria e controllo dei contatti) Nessuno ci scriveva e non ricevevamo pacchi. 17. (contatti con lavoratori di altri campi) Io personalmente avevo contatti perché consegnavo documenti, rapporti su uccisi e deceduti. 18. (alcuni gruppi venivano trattati diversamente da altri?) I russi e gli italiani venivano trattati con più brutalità, mentre agli altri veniva mostrata più indulgenza. 19. (contatti tra lavoratori di diverse nazionalità) Sì, c’erano. I tedeschi a volte ci aiutavano con il cibo (una volta arrivai in un villaggio vicino e gli abitanti mi diedero qualcosa da mangiare). Con un lavoratore italiano giocavo spesso a scacchi e andavamo al cinema. 20. (domanda su bambini e famiglie nei campi) Ricordo una famiglia (padre, madre e figlia). A loro era permesso vivere insieme, ma ricevevano lo stesso trattamento di tutti gli altri. 21. (nazionalità delle guardie e loro comportamento) Le guardie erano tedesche e trattavano i lavoratori normalmente. 22. (c’erano delatori tra i lavoratori) Ricordo un delatore da Leningrado, si chiamava San’ka. 23. (domanda su corruzione nel cibo e nella posta) Non ricevevamo lettere né pacchi e la razione era sempre la stessa. 24. (è stato testimone di maltrattamenti o omicidi, chi erano i colpevoli e le vittime) Sì, c’è stato un caso. Nell’ospedale c’erano molti malati. Non venivano lavati per molto tempo, il che causava un’infestazione di pidocchi. Arrivò il comandante del campo e cominciò a urlare che nessuno poteva lavorare, prese un malato (era inverno) e lo portò al fiume. Lì lo spogliò e lo bagnò con l’acqua. Il malato morì poco dopo per ipotermia. 25. (pene nel campo) Se qualcuno tentava di fuggire, veniva fucilato. 26. (comportamento dei lavoratori tedeschi e della direzione del campo – presumibilmente riferito ai lavoratori) buono 27. (contatti con la popolazione civile?) sì, c’erano 28. (come si comportavano i civili) amichevoli, ci davano pane e sale. 30. (c’erano tedeschi che trattavano umanamente i lavoratori e li aiutavano?) sì, ce n’erano 31. (tentativi di fuga e punizioni) Ce ne furono pochissimi perché la gente sapeva che non poteva scappare da nessuna parte. Chi tentava di fuggire veniva fucilato. 32. (assistenza medica) I malati andavano all’ospedale, c’erano molti pidocchi, pochissimi medicinali, principalmente iodio, Zelenka (un disinfettante (?)) e bende. 33. (domanda sulla mortalità) Morivano feriti e quasi ogni giorno persone per esaurimento, sopravvivevano solo i più forti perché le condizioni non erano molto buone. Dmitrij Solonivič dal villaggio Ljuboniči, distretto Kirov, regione Mogilev (nato nel 1928) morì durante un bombardamento. 34. (domanda sulle evacuazioni – le marce della morte) L’11 aprile 1945 fummo evacuati e, dopo varie tappe, arrivammo a Gomelschnaj [?], dove ci portarono in un campo. Da lì fuggii insieme a tre prigionieri perché non c’era cibo (Michail Sidorenko da Dnepropetrovsk). Arrivammo a Tischandorf e iniziammo a lavorare per il contadino Bawor, in primavera aiutavamo a piantare patate e a falciare il fieno. 35. (dove fu liberato, in che condizioni era) Quando arrivarono i liberatori, eravamo nella stalla del contadino. La nostra condizione era normale, andavamo spesso dai soldati americani per mangiare nella loro cucina. 36. (domanda sugli arresti delle guardie dopo la liberazione) Molte guardie fuggirono davanti ai liberatori.37. (Domanda sul ritorno a casa) Nell'autunno del 1945 tornai sul luogo dell'incendio, tutto era bruciato. 38. (Ulteriore destino) Lavorai in una kolkhoz. Nel 1950 fui chiamato alle armi e prestai servizio sull'isola di Sachalin nella città di Južnosachalinsk, nel 51º Reggimento Ingegneristico-Tecnico. Rimasi ferito a una gamba e rimasi in ospedale per cinque o sei mesi. Dopo lasciai l'esercito e lasciai la città. Dopo l'esercito frequentai a Bobrujsk la scuola per meccanici, per diventare conducente di mietitrebbie e trattori. Successivamente, tramite il Komsomol (associazione giovanile comunista), fui inviato a lavorare in Kazakistan, nella regione dell'Est kazako, nel distretto di Kirov, alla stazione tecnico-riparativa di Zaul'binsk. Dopo aver lavorato lì per due anni, tornai nella mia terra natale. Nell'inverno del 1965 mi sposai. Con mia moglie allevammo tre figli e tre figlie. Due dei miei figli vivono nella regione di Arcangelo e gli altri bambini in varie città della Bielorussia. I miei compaesani, che erano con me in Germania, sono tutti morti. 39. (Domanda su ulteriori informazioni che ritiene importanti) Nel giornale «Belaruskaja niva» (= Campo di grano bielorusso) la giornalista Ljubov' Kapustina pubblicò un articolo su di me.