Testimonianza di testimone oculare Boguslaw Michalski

• Michalski, Bogusław, questionario fornito dalla Fondazione "Polsko-Niemieckie Pojednanie" [Fondazione „Riconciliazione Polacco-Tedesca“]. Bogusław Michalski I. Prima della deportazione 1. Quando è nato e chi faceva parte della sua famiglia? Sono nato il 21.03.1927. Nella mia famiglia c’erano mia madre, mio fratello e mia sorella. II. Deportazione 2. Quando e in quali circostanze è diventato lavoratore forzato? Sono stato arrestato dalla polizia ferroviaria tedesca nel 1943 a Mołodeczno (oggi Bielorussia) e consegnato all’SD. 3. Com’è stato il trasporto verso Kahla? Quali condizioni c’erano durante il trasporto? Siamo stati trasportati in un carro bestiame prima da Mołodeczno a Francoforte sul Meno, poi a Kassel, Essen e infine a Kahla, senza cibo né acqua. III. Arrivo a Kahla e nel campo di lavoro REIMAHG 4. Ricorda in quale campo è arrivato per primo? È stato trasferito altrove? Sono stato sei mesi a Gumperda. In un vecchio cinema dormivano circa 250 persone sulla paglia. Poi circa 2500 persone sono state trasferite al campo di Bibra, dove facevamo arresti domiciliari per costruire una fabbrica di sicurezza. 5. Che tipo di alloggio c’era nel campo? Com’era l’alloggio? C’erano letti a castello con paglia. L’acqua era all’esterno. Le baracche erano vecchie. 6. C’era abbastanza combustibile, coperte e altre cose nella baracca? In che condizioni erano? Raccoglievamo il combustibile da soli. Una coperta e un cuscino riempito di paglia. 7. Che cibo c’era nel campo? Il cibo era vario? Come e quando veniva distribuito? 300 grammi di pane al giorno più caffè di malto più un cucchiaio di zucchero per tutta la settimana più un litro di zuppa a pranzo. Il cibo era sempre lo stesso. IV. Lavoratori forzati nella REIMAHG 8. Quando e come iniziava la sua giornata? Quanto tempo impiegava per arrivare al posto di lavoro? Com’erano l’appello mattutino e serale? Non c’erano appelli, solo raduni prima del lavoro. Il lavoro era dalle 6 del mattino alle 18 (in due turni). Il tragitto per il lavoro durava 30 minuti. 9. A quale reparto della REIMAHG apparteneva? I compiti cambiavano in quel periodo? Il lavoro consisteva nello scavare un tunnel in una montagna. Era sempre lo stesso lavoro fino al completamento del tunnel. 10. Quanto era forte lo stress o la pressione legata al lavoro? Lo stress era molto grande. Il mio lavoro era sempre controllato da un caposquadra e da una guardia. 11. Che impressione facevano i capisquadra tedeschi o stranieri? Come trattavano i capisquadra stranieri i lavoratori forzati del proprio paese? I capisquadra erano tedeschi, avevano circa 70 anni e erano relativamente buoni con noi. 12. Che retribuzione riceveva? Poteva comprare qualcosa con essa? Non c’era salario. V. Vita quotidiana nel campo 13. I lavoratori forzati potevano avere contatti personali con gli altri prigionieri? Potevano muoversi liberamente? Non c’era contatto tra di noi. Potevamo muoverci solo all’interno del campo perché era recintato e controllato. 14. Ha notato che alcuni gruppi di lavoratori forzati erano trattati meglio di altri? Tutti erano trattati allo stesso modo. VI. Comportamento di capisquadra, funzionari e civili 15. Ricorda le guardie o i sorveglianti? Di che nazionalità erano? Come si comportavano? Ricordo le guardie e i sorveglianti. I sorveglianti erano ucraini di origine tedesca e le guardie erano tedesche. 16. C’era il pericolo di denunce da parte di altri lavoratori forzati? Non c’era pericolo di denunce. 17. È stato testimone di maltrattamenti o di un omicidio? Ricorda vittime? Chi erano i colpevoli? Sono stato testimone di maltrattamenti e so di alcuni omicidi, ma non ho visto nulla. Ricordo le vittime. I colpevoli erano soldati delle SS. 18. Come si comportavano i capisquadra e i lavoratori tedeschi con lei? I lavoratori e i capisquadra tedeschi si comportavano bene con noi. 19. Aveva contatti con civili? Come si comportavano? C’era scambio di merci con l’esterno? L’unico contatto con civili lo avevamo sulla strada per il lavoro. Ci lanciavano escrementi di animali e ci insultavano. 20. Ci sono state fughe dal campo? Quali punizioni c’erano per questo? Non so nulla di fughe. VII. Assistenza sanitaria e decessi 21. Cosa succedeva in caso di malattia o infortunio? Che esperienza ha avuto con l’assistenza sanitaria, specialmente con l’ospedale? Non ho avuto assistenza sanitaria nel campo. 22. Sa qualcosa di decessi nel campo? Ci sono stati decessi. Non so cosa facevano con i corpi. Non ho perso né amici né familiari. VIII. Liberazione 23. I tedeschi vi hanno evacuato dal campo negli ultimi giorni di guerra? Se sì, com’erano le condizioni della marcia? Un mese prima della fine della guerra la nostra fabbrica è stata bombardata e siamo stati evacuati. Le condizioni della marcia erano terribili: la gente trascinava carri da campo con documenti e cibo. 24. Dove siete stati liberati? In che condizioni fisiche eravate allora? Siamo stati liberati vicino a Wajda dagli americani. IX. Ritorno a casa 25. Quando è tornato in Polonia? Sono tornato a casa a giugno 1945 (Nowowilwjka). 26. Quali domande erano importanti per lei? Vuole aggiungere qualcosa? Tutte le domande erano importanti e difficili. Il mio soggiorno nel campo è stato un incubo. Non ho mai creduto che sarei tornato a casa.