Testimonianza

Z. P. Gulyaev – Kahla

la punizione principalmente usata era la frusta. Gli operai tedeschi e l'amministrazione si comportavano in modo relativamente normale. Le donne tedesche più anziane nella popolazione civile ci davano a volte del cibo, se lo chiedevamo, ma avevano paura di essere punite a loro volta. Le donne, specialmente quelle che avevano mariti o figli al fronte o in prigionia, ci hanno aiutato – forse speravano che ai loro parenti non accadesse lo stesso. A volte si lavorava per il cibo, ma nessuno mostrava apertamente aiuto, erano tutti cauti. La popolazione civile non partecipava alle punizioni. Non ricordo tedeschi che ci abbiano aiutato particolarmente, tutti ci trattavano allo stesso modo. Nessuno di noi tentò di fuggire – non sapevamo dove andare o dove nasconderci. Se qualcuno si ammalava, veniva portato in un altro campo – non ricordo quale. Nessuno tornò indietro. Nel campo non c'era un'infermeria o simili. Molte persone morirono nel campo, e per un certo periodo ho anche seppellito personalmente le persone del mio campo. Non ce la facevamo, perché morivano in tanti, soprattutto gli italiani. Una volta volevamo seppellire un connazionale in una bara, ma non ci fu permesso e così ci furono solo fosse comuni – 30 persone in fila. Negli ultimi giorni della guerra ci cacciavano tutti la sera da qualche parte, ma io riuscì a fuggire durante il tragitto e mi nascosi nel bosco. Rimasi lì cinque giorni, poi volevamo tornare al campo. Lungo la strada incontrammo degli americani, che ci dissero che eravamo liberi e ci diedero da mangiare. Tornai poi al campo per uno o due mesi. Non so se dopo la liberazione furono arrestate persone, perché in quel periodo non ero nel campo. Fui liberato il 14 aprile 1945, poi lavorai in (Grachenberg, Drakenberg) o simili in una fabbrica di zucchero da luglio a ottobre 1945. Partecipai anche alla raccolta. Poi tornai in Bielorussia, ma non subito a casa, bensì prima nelle miniere del Donbass, dove rimasi quasi un anno. Alla fine del 1946, poco prima di Capodanno, tornai a casa. • Gulâevoj, Z. P., questionario fornito dal Fondo Repubblicano Bielorusso "Vzaimoponimanie i Primirenie" [Fondazione Repubblicana Bielorussa "Comprensione e Riconciliazione"]. Гуляевой (вa?) З. П. Gulâevoj, Z. P. Sono nato il 1° luglio 1926 in una famiglia contadina a Кобыляки, distretto di Orsha, regione di Vitebsk. I tedeschi bruciarono la nostra casa nel 1943 e abitavamo dai vicini. Mio padre morì in guerra, aveva 36 anni ed era stato arruolato nel 1941 – e non tornò. Mi nascosi spesso, ma il 13 aprile 1943 (o 44 – non è chiaro cosa intendesse) fui svegliato alle 4 del mattino. Il 14 aprile ci trasportarono con un treno merci in Germania, a Freienorla in Turingia. Lì lavorai due mesi alla costruzione della strada verso la fabbrica. Ero nel campo di Freienorla, e dall'altra parte di Orla c'era il campo maschile Stern. Poi ottenni lavoro in cucina nel campo Stern, ricevetti abiti da lavoro – abiti da lavoro normali. Una volta ci diedero da mangiare in cucina e poi ci arrangiammo da soli/ci distribuimmo/organizzammo. Eravamo tutti giovani, 20 ragazze in una stanza con letti a castello. Aspettavamo la liberazione, piangevamo e avevamo paura. La fabbrica distava circa 2-3 chilometri dalla fabbrica. Non c'erano appelli. Il nostro lavoro era sorvegliato e controllato dai cuochi. I superiori si comportavano normalmente. Per il nostro salario potevamo bere kvass (probabilmente birra M.B.). Ho lavorato solo in cucina, era lavoro sufficiente. Pulivamo le verdure, lavavamo i piatti e i pavimenti, portavamo via la spazzatura – il cibo era preparato da due cuochi. Eravamo giovani e lavoravamo bene, perché avevamo paura di essere picchiate. Non c'era contatto con la patria, ricevetti una sola volta un pacco. Non ci era permesso muoverci liberamente. Non avevamo contatti con lavoratori di altre nazionalità, in cucina lavoravano ragazze bielorusse e 2 russe. Nel campo non c'erano bambini – eravamo noi stessi ancora bambini. Non so di che nazionalità fossero le guardie, non lo hanno detto. Tra di noi non c'erano delatori. Non so se parti del cibo o della posta venissero sottratte. Le lettere erano molto rare. Una volta fui testimone di maltrattamenti, la vittima era un giovane ragazzo. Il nostro campo era solo metà dell'edificio, nell'altra metà c'erano gli uomini. Una volta vidi un giovane uomo essere colpito con la frusta, ma non so perché. Non ricordo regole del campo né giudici. Gli operai tedeschi e l'amministrazione del campo si comportavano normalmente con noi. Non avevamo contatti con la popolazione locale. C'erano anche tedeschi che trattavano umanamente i prigionieri e li aiutavano. Non ci furono fughe dal campo. Alla fine della guerra ci disperdemmo come potevamo e poi ci ritrovammo. Fino ad agosto eravamo nel nostro campo, poi il nostro esercito ci riportò a casa. Non so di arresti tra il personale del campo. A casa eravamo disprezzati e non ci davano lavoro. Nel 1941 avevo terminato l'ottava classe, e dopo la guerra la scuola professionale e poi lavorai in una fattoria di animali, poi frequentai una scuola professionale per meccanici d'auto a Rostov sul Don e lavorai poi 40 anni nel sistema. Mi sposai e ebbi due figli. Mio marito morì tragicamente nel 1972. Mio figlio si ammalò a 18 anni ed è invalido, vive con me. Ho 81 anni, sono malata e molto debole – mi scuso per la mia scrittura scarsa, sto scrivendo da tre giorni e vi auguro molto successo nella scienza.