Testimonianza diretta Marta Hudzik

e Hudzik, Marta, questionario fornito dalla Fondazione "Polsko-Niemieckie Pojednanie" [Fondazione „Riconciliazione Polacco-Tedesca“]. Marta Hudzik I. Prima della deportazione 1. Quando è nata e chi faceva parte della sua famiglia? Il 6.01.1923 a Varsavia: I miei genitori e i miei fratelli. II. Deportazione 2. Quando e in quali circostanze è diventata lavoratrice forzata? Il 20.09.1944 a Lopianki. 3. Com’era il trasporto verso Kahla? Quali condizioni c’erano durante il trasporto? Siamo stati trasportati in un carro bestiame. Le condizioni erano terribili: il carro era sovraffollato e le persone morivano in piedi. III. Arrivo a Kahla e nel campo di lavoro REIMAHG 4. Ricorda in quale campo è arrivata per prima? È stata trasportata ulteriormente? Il primo campo era a Breslavia e poi a Kahla. 5. Che tipo di alloggio c’era nel campo? Com’era l’alloggio? In una stanza c’erano 10 donne. In inverno nevicava sui nostri letti. 6. C’era abbastanza combustibile, coperte e altre cose nella baracca? In che stato erano? Non c’era combustibile. Ogni persona aveva solo una coperta. 7. Che cibo c’era nel campo? Il cibo era vario? Come e quando veniva distribuito? Il cibo era molto scarso. Il cibo lo ricevevamo contro dei buoni. IV. Lavoratrici forzate nella REIMAHG 8. Quando e come iniziava la sua giornata? Quanto tempo impiegava per arrivare al posto di lavoro? Com’erano l’appello mattutino e serale? Il lavoro iniziava alle 7 del mattino. Per arrivare alla fabbrica camminavamo 3 chilometri sotto scorta tedesca. 9. A quale reparto della REIMAHG apparteneva? I compiti sono cambiati in quel periodo? Lavoravo nella sartoria, dove cucivo teloni di copertura per aerei. Poi ho lavorato nel reparto utensili. 10. Quanto era forte lo stress o la pressione legata al lavoro? Il lavoro non era controllato. 11. Che impressione le facevano i capisquadra tedeschi o stranieri? Come trattavano i capisquadra stranieri i lavoratori forzati del proprio paese? Il caposquadra era un tedesco di Poznań, che mi trattava relativamente bene. 12. Che retribuzione riceveva? Poteva comprare qualcosa con quella? Non ricordo la somma del salario, ma nel villaggio potevamo comprare solo un po’ di birra. V. Vita quotidiana nel campo 13. I lavoratori forzati potevano avere contatti personali con gli altri prigionieri? Potevano muoversi liberamente? C’era contatto tra di noi e potevamo muoverci liberamente. 14. Ha notato che alcuni gruppi di lavoratori forzati erano trattati meglio di altri? Non ho notato nulla del genere. VI. Comportamento di capisquadra, funzionari e civili 15. Ricorda le guardie o i sorveglianti? Di quale nazionalità erano? Come si comportavano? Dopo il lavoro non c’erano guardie e potevamo muoverci liberamente. 16. C’era pericolo di denunce da parte di altri lavoratori forzati? Non c’era pericolo di denunce. 17. È stata testimone di maltrattamenti o di un omicidio? Ricorda vittime? Chi erano i colpevoli? Non ci sono stati né maltrattamenti né omicidi. 18. Come si sono comportati i capisquadra e i lavoratori tedeschi nei suoi confronti? Si sono comportati relativamente bene. 19. Ha avuto contatti con civili? Come si comportavano? C’era scambio commerciale con l’esterno? Non c’era scambio commerciale, ma dal villaggio venivano ragazze giovani. 20. Ci sono state fughe dal campo? Quali punizioni c’erano per questo? Non ho sentito parlare di fughe. VII. Assistenza sanitaria e decessi 21. Cosa succedeva in caso di malattia o infortunio? Quali esperienze ha avuto con l’assistenza sanitaria, specialmente con l’ospedale? Un malato veniva trasportato nella baracca infermeria. L’assistenza era buona. 22. Sa qualcosa di decessi nel campo? Non ci sono stati decessi. VIII. Liberazione 23. I tedeschi vi hanno evacuato dal campo negli ultimi giorni di guerra? Se sì, com’erano le condizioni della marcia? Il campo è stato liberato dagli Alleati e siamo andati in piccoli gruppi dove potevamo. 24. Dove siete stati liberati? In che condizioni fisiche eravate allora? Siamo stati liberati a Kahla nel campo V. IX. Ritorno a casa 25. Quando siete tornati in Polonia? Nel maggio 1945. 26. Quali domande erano importanti per lei? Vuole aggiungere qualcosa? Nessuna risposta.