Testimonianza diretta di Jurij Schukow

e Zukov, Urij Stepanovič, questionario fornito da Ukrains’kij Nacional’nij Fond „Vza&morozuminnä i Primirennä“ presso il Gabinetto dei Ministri dell’Ucraina [Fondazione Nazionale Ucraina „Comprensione e Riconciliazione“ presso il Gabinetto dei Ministri dell’Ucraina]. Жуков Юри Степанович Zukov Urij Stepanovič Sono nato il 14 agosto 1923 nella città di Kotovsk nella regione di Odessa. Provengo da una famiglia di lavoratori delle ferrovie. La mia famiglia era composta da padre, madre, mia sorella e me. La sua composizione è cambiata nel tempo. Mio padre è morto nel 1927. Nel 1941 la famiglia era composta da tre persone — mia madre, mio patrigno e me. Nel luglio 1941 sono stato arruolato nell’esercito. Il 18 agosto sono stato ferito e stordito durante la battaglia per la difesa di Запорожье e perciò catturato. A causa della ferita e dello stordimento sono stato rilasciato dalla prigionia. Nel 1943 sono stato condannato da un tribunale rumeno a Tiraspol per la diffusione di trasmissioni radiofoniche da Mosca. Nel marzo 1944 i prigionieri furono liquidati durante la ritirata dei tedeschi. Sono riuscito a fuggire, ma sono finito nel gruppo di persone deportate in Germania. Sono stato deportato in Germania nell’aprile 1944. Le tappe del viaggio sono state dalla città di Tiraspol a piedi, attraverso Moldavia, Romania e Ungheria. Dall’Ungheria siamo andati in treno in Austria. Dopo la disinfezione/ disinfestazione ci hanno “consegnati” insieme a un gran numero di deportati in Germania, a Erfurt. Era l’inizio di maggio 1944. A Erfurt siamo stati in un campo chiamato „Arbeitsamt“. Sono ammalato di tifo esantematico e sono stato ricoverato nella baracca del tifo del campo. Dei 111 ammalati di tifo e dissenteria alla fine sono rimaste 16 persone. Nella città di Kahla sono arrivato alla fine di maggio 1944 in un vagone merci insieme a un gruppo di altri deportati. Il 1° giugno abbiamo iniziato a lavorare alla costruzione dello stabilimento REIMAHG. La costruzione dello stabilimento era diretta dalla ditta Dikkerhof e Vidman, dove siamo stati anche assegnati. Nel febbraio 1945 sono stato trasferito alla ditta „Vanger“. Ho lavorato come elettricista nel settore „Stelle 0“, dove era già in corso il processo di assemblaggio degli aerei. Eravamo alloggiati in un campo vicino al villaggio di Niederkrossen, e sono rimasto lì tutto il tempo. Il campo era un edificio ristrutturato del club del villaggio (osteria? - forse). La capacità era di circa 200-250 persone. Il quartiere era riscaldato da stufe di ferro portatili. L’inverno era freddo. I letti erano a due piani. Dormivo sulla paglia, coperto da una coperta. Non ricordo se c’era una seconda coperta. In autunno e inverno dormivo in quella coperta. Non più del 15-20% dei lavoratori riceveva abbigliamento. Scarpe di tela/lino con suola di legno si potevano acquistare a pagamento nella parte economica del campo, nel villaggio periferico di Orlamünde. Gli abitanti locali ci vendevano abiti vecchi e non più utilizzabili a prezzi moderati — 1 giacca per 1 marco. Molti ricevevano tali vestiti e scarpe per lavoro volontario in agricoltura. Il cibo caldo veniva distribuito una volta a mezzogiorno, nel campo o al lavoro. Il cibo era insufficiente. Il pane veniva distribuito separatamente, all’inizio una pagnotta per quattro, poi per sei persone. A volte c’erano „subalimente“, „extra“ — 50 grammi di formaggio o marmellata o 20 grammi di margarina. La mattina e la sera c’era tè di tiglio o caffè sostitutivo. Il buono per i „subalimente“ veniva distribuito dal caposquadra. La giornata lavorativa durava 10 ore, per quanto ricordo. Il campo distava 5 chilometri dal luogo di lavoro. Fino all’autunno andavamo a piedi al posto di lavoro, sotto sorveglianza. Dall’autunno prendevamo il treno del lavoro dalla stazione di Zeutsch. Non c’erano norme fisse nel lavoro — il caposquadra ci assegnava compiti specifici che eravamo obbligati a svolgere. Ho un’alta opinione dei lavoratori tedeschi, sia per il loro professionalismo, sia per il loro comportamento verso i deportati. I capisquadra e gli ingegneri erano severi e spesso crudeli/ spietati non solo verso di noi, ma anche verso i lavoratori tedeschi. Se un compito non veniva svolto o il lavoro procedeva lentamente, si arrivava anche a percosse. Per errori o sbagli nel lavoro il caposquadra toglieva i buoni per i „subalimente“. Il salario veniva dato in una busta. Non ricordo l’esatto ammontare del salario. Veniva speso principalmente per abbigliamento e calzature. Tre volte sono stato mandato fuori dallo stabilimento per riparare le strade nel distretto di Niederkrossen insieme alla popolazione locale. Una volta metà del materiale è stato inviato a Кеш rus. Кельн o Кёльн (Colonia? Più probabilmente no, ma cosa si intende?) per lo smontaggio/ smistamento dopo un bombardamento. Il lavoro lì, sotto stretta sorveglianza di polizia e militari, durò 48 ore. Non avevo possibilità di comunicare con la patria. I contatti con i lavoratori di altri campi c’erano solo durante il lavoro. In effetti, diversi gruppi di prigionieri venivano trattati diversamente — i lavoratori che lavoravano nelle già finite officine dello stabilimento alla produzione di aerei vivevano in campi speciali e venivano molto meglio riforniti. C’erano contatti con lavoratori di altre nazionalità quando le brigate di lavoro erano formate da diversi campi. Nei lavori di cemento eravamo guidati da lavoratori di nazionalità belga. Nello scavo delle gallerie la nostra brigata era composta da 3 italiani, 1 ceco (morto per insufficienza cardiaca) e 5 lavoratori deportati dall’URSS. La composizione della brigata cambiava spesso. Nel campo dove mi trovavo erano alloggiate persone che erano state espulse durante la ritirata dell’esercito tedesco dal territorio dell’URSS verso la Germania, perciò c’erano anche famiglie. Ricordo la famiglia Selechov, padre e figlio. Molti erano fratelli dall’Ucraina, i cui nomi non ricordo più. I capi del campo, che però cambiavano spesso, erano essenzialmente militari tedeschi della riserva/ riservisti o simili, e guardie russe che parlavano bene il tedesco. Uno di loro era Николай Трегубов. Era vice capo del campo e capiva perfettamente il tedesco. Era crudele e rapido nella punizione. Per qualsiasi infrazione si veniva arrestati e mandati nel campo di concentramento (russo Konzentrationslager) dove, secondo voci, era boia. Si diceva che dopo la liberazione fosse stato catturato e ucciso dagli internati del campo di concentramento.C’erano anche dei denunciatori. Dopo la denuncia da parte di uno di loro, sono stato incarcerato per tre giorni nel campo di punizione. Ho incontrato quest’uomo (in seguito) a Kiev. Non è più in vita, ma resta la sua famiglia, perciò sono contento di aver dimenticato il suo (pre)nome. Una parte del nostro vitto veniva sottratta dagli operai della cucina centrale e dall’amministrazione del campo. Non ricevevo lettere né pacchi (perciò non posso dire se anche lì ci fossero sottrazioni). Sono stato anche testimone di maltrattamenti — nel campo si vivevano condizioni dure e spietate, con percosse, specialmente nel campo di punizione. Nel campo di lavoro la punizione usuale era la mano o la perdita del pranzo, ma la sentenza dipendeva dalla decisione delle guardie. Gli operai tedeschi erano benevoli. La direzione del campo, invece, che cambiava spesso, si comportava sempre con durezza e senza pietà nei nostri confronti. Avevamo anche contatti con la popolazione locale. Come gli operai, anche la popolazione si comportava bene con noi. Compravamo da loro abiti usati e nei negozi merci non soggette al sistema delle tessere. Molti operai aiutavano la popolazione locale nei giorni di riposo, con il permesso del capo del campo, nell’agricoltura, poiché mancavano mani lavoratrici. Non ci furono casi di maltrattamenti dei prigionieri da parte di civili nel campo di Niederkrossen. C’erano tedeschi che trattavano umanamente i prigionieri o li aiutavano. Il nostro caposquadra, un tedesco di nome Jakob Kross, ci trattava da pari e spesso condivideva con noi la sua colazione. Ricordo due tentativi di fuga dal campo. Ci fu detto che i fuggitivi finivano in un campo di concentramento. A Orlamünde c’era un ospedale da campo e un ambulatorio/ospedale. Gli infortuni durante la costruzione erano frequenti, ma molti avevano malattie da raffreddamento. Le cure erano al livello di un trattamento da feldscher (assistente medico). Nel campo ci furono anche decessi. Nell’autunno del 1944 contrassi una polmonite e fui curato nell’infermeria, dove c’erano tre persone. Mi diedero farmaci antipiretici. Durante il mio soggiorno nell’infermeria fui testimone della morte di tre operai, anch’essi per polmonite. Nell’area del cantiere c’era un cimitero dove venivano seppelliti gli operai morti sul lavoro. Il primo aprile 1945 fummo radunati in una colonna, insieme ad operai di altri campi. Sotto la sorveglianza di soldati del Volkssturm marciammo verso est. Camminammo tutta la notte. Al mattino le nostre guardie scomparvero e noi ci disperdemmo in tutte le direzioni. Fui poi liberato dalle truppe americane nella città di Auma il 14 aprile. Non sono a conoscenza di arresti del personale del campo — a parte le voci su Tregubov. All’inizio di maggio fui trasferito nella zona di occupazione sovietica. Mi portarono nel 263° campo di controllo e filtraggio del NKVD (città di Sagan) e mi misero agli arresti. Dopo un lungo controllo fui liberato e mandato nelle truppe, dove servii come semplice soldato fino alla smobilitazione. Dopo la smobilitazione tornai a casa a maggio 1947, a Kotovsk. Lavorai a Kotovsk come elettricista. Nel 1948 entrai all’Istituto di Ingegneria Edile di Kiev (KISI), alla facoltà di Architettura. Dal 1954 lavorai come architetto all’Istituto “Kievproekt” in varie posizioni. Nel 1989 andai in pensione. Ho cercato di rispondere in modo dettagliato alle domande del questionario, per quanto possibile dato il lungo tempo trascorso dagli eventi. Se ci fossero domande sul mio testo, cercherò di rispondere ulteriormente. Postilla (contatto epistolare) Nel campo c’era una stanza usata come lavanderia. Lì ci si lavava e c’erano anche bacinelle di latta dove si lavava la biancheria e ci si lavava, quando avevamo il sapone. Non c’erano istruzioni né attrezzature per la sicurezza sul lavoro, e perciò gli incidenti erano frequenti, specialmente per caduta di pietre e scosse elettriche. Non avevamo possibilità di organizzare la nostra vita quotidiana. Non c’erano rappresentanti dei lavoratori da noi, ma forse in altri campi (il nostro era piccolo rispetto agli altri). Purtroppo non c’era solidarietà tra i lavoratori, piuttosto la tendenza all’isolamento e alla denuncia. Nel nostro campo, oltre al capo campo e al suo assistente, c’era un solo sorvegliante (vedi anche risposta precedente). C’erano regolamenti ufficiali, come la routine giornaliera di cui non ricordo i dettagli. Regole non ufficiali non ce n’erano, perché mancava la solidarietà tra i lavoratori. La domanda sul campo di punizione è difficile da rispondere per me, perché sono ricordi molto tristi, quindi scrivo solo brevemente. La baracca di punizione si trovava nel cantiere, dietro il filo spinato. Lì si faceva il lavoro più sporco e pesante, spesso come punizione un lavoro inutile — per esempio portare sacchi di cemento da 50 chili o mattoni da un posto all’altro. Ci imponevano molto lavoro e anche molte punizioni se non lo facevamo. Insulti e percosse erano la norma.