Testimonianza storica Elzbieta Piechocka

e Piechocka, Elzbieta, Questionario fornito dalla Fondazione "Polsko-Niemieckie Pojednanie" [Fondazione „Riconciliazione Polacco-Tedesca“]. Elzbieta Piechocka I. Prima della deportazione 1. Quando è nata e chi faceva parte della sua famiglia? Elzbieta Piechocka, nata il 18.11.1927 a Varsavia. La madre — Pozlewicz Feliksa. II. Deportazione 2. Quando e in quali circostanze è diventata lavoratrice forzata? Durante l’insurrezione a Wola sono stata portata dagli ucraini appartenenti all’esercito tedesco dalla via Obozowa alla chiesa in via Wolska. Due giorni dopo siamo stati caricati dai tedeschi alla stazione ovest in carri bestiame. In questo spazio angusto siamo stati trasportati a Pruszków e lì selezionati nelle sale della stazione. Il giorno dopo siamo stati nuovamente trasportati in carri bestiame a Breslavia e siamo rimasti in questo campo di transito per due giorni. 3. Com’è stato il trasporto a Kahla? Quali condizioni c’erano durante il trasporto? Da Breslavia siamo stati trasportati al campo di Ravensbrück, dove abbiamo trascorso una notte. Poi siamo andati a Kahla. III. Arrivo a Kahla e nel campo di lavoro REIMAHG 4. Ricorda in quale campo è arrivata per prima? È stata trasferita altrove? All’inizio ero nel campo 2, che si trovava vicino alla fabbrica. Tre giorni dopo siamo stati trasferiti al campo 4, distante 3 chilometri. 5. Che tipo di alloggio c’era nel campo? Com’era l’alloggio? Le baracche erano lunghe e all’interno divise in stanze. In una stanza c’erano 9 letti a castello (18 persone). Al centro c’era una stufa con cui riscaldavamo. 6. C’era abbastanza combustibile, coperte e altre cose nella baracca? In che condizioni erano? Per il riscaldamento ci davano un secchio di carbone, che bastava solo per poche ore. Dopo si formava acqua che gelava. Ognuno di noi aveva un sacco di paglia e due coperte grigie e rotte. 7. Che cibo c’era nel campo? Il cibo era vario? Come e quando veniva distribuito? Sempre il martedì e il giovedì ricevevamo due pagnotte per una settimana e un po’ di marmellata. A mezzogiorno in fabbrica c’erano varie zuppe: zuppa di rapa o di cavolo nero. Un’ora dopo il pranzo si aveva mal di pancia dalla fame. IV. Lavoratrici forzate alla REIMAHG 8. Quando e come iniziava la sua giornata? Quanto tempo impiegava per arrivare al posto di lavoro? Com’erano l’appello mattutino e serale? Il segnale di sveglia era alle 5 e dovevamo camminare 3 km a piedi. In fabbrica dovevamo essere alle 7 e lavoravamo fino alle 19, sette giorni alla settimana. Per settimane non vedevamo la luce del giorno. 9. A quale reparto della REIMAHG apparteneva? I compiti sono cambiati in questo periodo? All’inizio lavoravo a saldare cavi, poi sono stata trasferita a cucire coperture per sedili di aerei. 10. Quanto era forte lo stress o la pressione legata al lavoro? Lo stress era basso perché il caposquadra (un vecchio tedesco) era una persona molto buona. 11. Che impressione le facevano i capisquadra tedeschi o stranieri? Come trattavano i capisquadra stranieri i lavoratori forzati del proprio paese? Come detto sopra. 12. Che retribuzione riceveva? Poteva comprare qualcosa con quella? Con qualche marco che ricevevo per il lavoro mi sono comprata un paio di pantaloni perché in inverno avevo le gambe nude. V. Vita quotidiana nel campo 13. I lavoratori forzati potevano avere contatti personali con gli altri prigionieri? Potevano muoversi liberamente? Nel campo potevamo muoverci liberamente. 14. Ha notato che alcuni gruppi di lavoratori forzati erano trattati meglio di altri? Gli Ostarbeiter ricevevano meno pane degli operai occidentali. VI. Comportamento di capisquadra, funzionari e civili 15. Ricorda le guardie o i sorveglianti? Di che nazionalità erano? Come si comportavano? I capisquadra erano tedeschi, ma non ho visto violenza da parte loro. 16. C’era pericolo di denunce da parte di altri lavoratori forzati nel campo? Non mi risulta nulla. 17. È stata testimone di maltrattamenti o di un omicidio? Ricorda vittime? Chi erano i colpevoli? No. 18. Come si sono comportati i capisquadra e gli operai tedeschi nei suoi confronti? (Nessuna risposta) 19. Ha avuto contatti con civili? Come si comportavano? C’era scambio di merci con l’esterno? No. 20. Ci sono state fughe dal campo? Quali punizioni c’erano per questo? Non mi risulta nulla. VII. Assistenza sanitaria e decessi 21. Cosa succedeva in caso di malattia o infortunio? Che esperienza ha avuto con l’assistenza sanitaria, specialmente con l’ospedale? Ricevevamo assistenza medica. 22. Sa qualcosa di decessi nel campo? Non lo so. VIII. Liberazione 23. I tedeschi vi hanno evacuato dal campo negli ultimi giorni di guerra? Se sì, com’erano le condizioni della marcia? Il 1° aprile 1945 siamo stati scacciati dal campo perché il fronte americano era molto vicino. Siamo stati spinti via per mezza giornata e una notte. Abbiamo dormito durante le pause. Io sono rimasta con tre amiche due giorni nel bosco. Quando abbiamo lasciato il bosco abbiamo incontrato un polacco che ci ha portate dal suo contadino, che era un capo comunità. 24. Dove siete stati liberati? In che condizioni fisiche eravate allora? Siamo rimaste lì fino all’arrivo degli americani il 15 aprile. Abbiamo cercato di tornare al campo di Kahla. Finalmente siamo arrivate a Kahla dopo aver usato vari trasporti. Siamo rimaste sotto assistenza americana fino a fine giugno, quando sono arrivati i russi. IX. Ritorno a casa 25. Quando è tornata in Polonia? Sono tornata in Polonia il 10.08.1945. Era due giorni dopo il funerale di mia madre, che subito dopo il suo ritorno... (interrotto, D.Antkowiak). 26. Quali domande erano importanti per lei? Vuole aggiungere qualcosa? Nessuna risposta.