Testimonianza storica Edith Binder

Intervista e conversazione con Edith Binder, nata Werther La signora Werther è nata il 01.12.1929 e viveva a Dienstädt al tempo in questione, nelle ultime settimane di guerra non si trovava più nella regione, poiché si trovava a Weimar/Schöps per la formazione (formazione agricola), quando Kahla era già in mano americana (il direttore della scuola fu poi arrestato dagli americani e lei fu riportata a casa da Danilo). Secondo il suo ricordo, la presenza della polizia nel paese prima della costruzione della REIMAHG era scarsa, un solo poliziotto a Orlamünde. Secondo il suo ricordo, questo cambiò con la costruzione dello stabilimento - ora controllava la SS tedesca e verificava se c’erano stranieri nelle corti o se i tedeschi parlavano con loro. Già prima dei lavoratori della REIMAHG c’era contatto con lavoratori forzati, per quanto lei sappia inglesi e francesi, spesso uno per corte, a Orlamünde un’intera squadra, che per esempio aiutava nella trebbiatura. Nella fattoria dei suoi genitori c’era un russo, Danilo (un prigioniero civile), e un polacco, che secondo il suo ricordo si comportava in modo molto riluttante e ostile. Gli operai agricoli (che a Orlamünde erano alloggiati in una locanda) stavano meglio rispetto ai successivi lavoratori della REIMAHG. Tuttavia, secondo il suo ricordo, anche qui il rapporto con gli stranieri era controllato e una certa Elfriede Frischauf (0.4.) fu arrestata per rapporti con uno straniero. La creazione dello stabilimento riguardò direttamente la sua famiglia, poiché i suoi nonni abitavano a Dehnamühle e possedevano un terreno sulla montagna - persero questa proprietà a causa di una confisca e dovettero trasferirsi. Per quanto ricorda, non ci furono annunci o informazioni riguardo allo stabilimento, ma molti pettegolezzi selvaggi. La gente tendeva a tacere per paura. L’area era rigorosamente recintata. A Dienstädt, a differenza di altri luoghi, non furono alloggiati molti dipendenti tedeschi della REIMAHG, e l’ingegnere minerario/di scavo della galleria che era alloggiato nella corte non parlava affatto dello stabilimento. Tuttavia, si poteva vedere dall’esterno come gli aerei venivano trainati su per la montagna e decollavano — secondo il suo ricordo, apparentemente in modo piuttosto rischioso (si chiedeva se non si schiantassero). I villaggi circostanti furono utilizzati per il rifornimento della REIMAHG - dovevano consegnare determinate quantità, in parte direttamente ai campi. Ricorda come dalla polleria/fattoria di pollame dei suoi genitori (più precisamente di sua madre) alcuni polli furono confiscati da persone in uniforme quando Frau Sauckel era a Hummelshain, nonostante le proteste gli animali furono semplicemente uccisi e portati via (non sa però quando). Lei stessa vedeva i lavoratori forzati quando accompagnava suo padre alla consegna del latte a Kahla, a Dienstädt arrivavano solo come mendicanti e lavoratori, lì non c’era un campo, mentre a Kahla vedeva italiani e belgi. Erano malnutriti e vestiti male, ai piedi avevano solo poveri zoccoli di legno e non calze ma solo fasce per i piedi, probabilmente i piedi erano feriti dalle scarpe. I lavoratori indossavano i loro abiti civili, finché non erano completamente logori. Per proteggersi dal freddo si avvolgevano coperte e simili. Soffrivano di parassiti (pulci) perché avevano solo acqua fredda per lavarsi. Gli italiani arrivavano in parte ben vestiti — forse tirati fuori dal cinema con abiti neri e gioielli. Presto erano completamente stracciati e mezzo affamati. Alcuni prigionieri usavano anche sacchi di carta e si fabbricavano cappelli contro il freddo. Il loro cibo era probabilmente una zuppa scarsa (un po’ di cavolo o rape o simili). Tra i mendicanti c’erano molti italiani, e ricorda come questi mormorassero/supplicassero “Fame, fame.” quando si passava accanto a loro, cosa che la colpisce ancora oggi. C’erano moltissimi mendicanti, ma dovevano stare attenti. Erano, secondo il suo ricordo, giovani uomini e poche donne, nessun bambino. Tra gli abitanti c’erano anche persone molto cattive. Gli stranieri cercavano nella loro fame di prendere rape e patate dagli orti, e alcuni abitanti minacciavano i lavoratori forzati con fucili. Se sparassero o meno non lo sa, ma era noto che picchiavano gli stranieri. Alcune persone aiutavano i mendicanti e dava loro da mangiare, ma come già detto altri li scacciavano minacciandoli con fucili o con percosse. Ricorda polacchi, russi, belgi e italiani. Secondo il suo ricordo si parlava poco degli stranieri, anche per paura di contatti proibiti. Gli stranieri avevano in parte ancora gioielli e cercavano di scambiarli (orologi ecc.) per cibo, ma quanto fosse diffuso questo non lo sa. Ricorda che a un russo furono forzatamente tolte le protesi dentarie d’oro. Ha visto raramente le guardie in azione, comunque urlavano quando lei era lì a consegnare il latte. Una parte delle guardie fu poi catturata in un altro luogo dopo l’arrivo degli americani e fatta marciare attraverso il villaggio. Lei stessa non fu testimone diretta di maltrattamenti, ma si raccontava ripetutamente che gli stranieri fossero stati picchiati quasi a morte dalle guardie. Suo padre consegnava tra l’altro alimenti ai campi — patate (nei campi intorno alla montagna presso Dehnamühle, non a Leubengrund), e aveva paura di contagiare sé stesso, poiché percepiva molta dissenteria e tifo. Ma non raccontava molto di ciò che vedeva. Ricorda che sua nonna cercava di aiutare i belgi, che anch’essi soffrivano la fame. Di notte nascondeva patate in un certo posto e per questo fu convocata dalla polizia, ma poi fu lasciata andare. Un prigioniero belga diede alla famiglia l’indirizzo dei suoi genitori, affinché li avvisassero se fosse morto — e in effetti non sopravvisse, ma lei non ricorda più il suo nome. Se si aiutava i prigionieri, si aveva paura di essere denunciati dai vicini. Racconta che Danilo (che non faceva parte della REIMAHG) era un insegnante di 27 anni. Lui e la madre della signora Werther furono arrestati con l’accusa di una relazione — un’accusa che poi si dissolse. Danilo, a sua conoscenza, fu per un po’ a Buchenwald, sua madre in custodia della Gestapo a Weimar, prima che la famiglia riuscisse a farla liberare. Danilo andò poi a Drackendorf, dopo la guerra lavorò come interprete per l’Armata Rossa e venne più volte a caccia con ufficiali, di cui i Werther avevano un po’ paura, ma secondo la sua dichiarazione non ci furono mai incidenti.La signora Werther non ricorda più quanti stranieri della REIMAHG furono impiegati nel paese per il lavoro (per la sua fattoria, oltre ai due non appartenenti alla REIMAHG, in seguito fu assegnato anche nel suo "tempo libero" У. Kibkalo). Sua madre nascose in seguito, negli ultimi giorni della guerra, il signor Kibkalo e la sua famiglia (genitori e sorella) nella sua fattoria. Crede di ricordare che la madre di V.K. fosse molto malata e forse sia deceduta. La sorella, che chiamavano Schurka, avrebbe avuto uno o più figli, ma questi sarebbero stati estratti durante il trasporto verso la Germania e uccisi (?), per questo motivo avrebbe avuto problemi psicologici quando vedeva dei bambini. ( Nota: Espresse il sospetto che il padre del/dei bambini avesse forse combattuto per i tedeschi — ma questa è solo un’ipotesi, non si può escludere che anche le famiglie dei collaborazionisti non fossero affatto al sicuro dal terrore tedesco. Questi fatti, così come l’eventuale morte della sua madre, non furono menzionati dal signor Kibkalo, perciò non sono sicura che siano corretti, poiché ritengo improbabile che li avrebbe taciuti (un eventuale servizio del marito/amante di sua sorella per i tedeschi forse, ma la morte dei suoi figli o di sua madre?). MB. Secondo la sua descrizione, dopo la guerra si viveva abbastanza bene insieme, finché i Kibkalo rimasero ospitati nella sua fattoria. Uno zio di V.K. aveva convissuto con la moglie di un parroco. Gli americani erano presenti a Dienstädt con una truppa, si aveva paura di loro, ma non ci furono incidenti. Dopo la liberazione, in parte gli ex prigionieri polacchi saccheggiarono — perquisivano le case (avrebbero portato via dalla sua casa la macchina fotografica e il suo orologio, ecc.). Tagliarono in parte i ciliegi e mangiarono i frutti. A Dienststädt, a sua conoscenza, il capo contadino locale fu arrestato, ma probabilmente nessuno per la REIMAHG. Dopo la guerra visitò con alcune altre ragazze la casa Sauckel, che secondo il suo ricordo (e quello che si raccontava) era arredata molto riccamente. Per quanto sa, tutto ciò fu saccheggiato dagli abitanti di Großeutersdorf, che in parte arrivarono persino con carri trainati da cavalli al complesso per trasportare via tutto ciò che c’era.