Testimonianza storica Boris Kwjatschinski

e Kvatéinskij, Boris Andreevič, questionario fornito dalla Fondazione Repubblicana Bielorussa „Vzaimoponimanie i Primirenie“ [Fondazione repubblicana bielorussa "Comprensione e Riconciliazione"]. Борис Андреевич Квятчинский Kvatćinskij, Boris Andreevič Sono nato il 19 maggio 1928 nella regione (Oblast’) di Brest, distretto (Rajon) Pinsk, nel villaggio Dobroslavka in una famiglia contadina. Il 17 maggio 1944 sono stato deportato dal villaggio in Germania. Il trasporto avvenne in carri merci con grate di metallo. Le condizioni erano terribili — nel pavimento c’era un buco come toilette. Viaggiammo per 5 giorni fino alla città di Grajevo, senza che venissero distribuiti cibo o bevande. Molti erano incoscienti, perché faceva un caldo indescrivibile. Da Grajevo arrivammo al villaggio Rothenstein. Anche lì le condizioni erano terribili. Dormivamo sul pavimento, sulla paglia, l’igiene sanitaria mancava completamente, così fummo tutti infestati dai pidocchi. Abitavamo in un „club“ (osteria), che non era riscaldato. Con l’arrivo del freddo fummo trasferiti nel campo di Bibra accanto alla fabbrica. Le baracche erano riscaldate con stufe poste al centro. Il calore però non era sufficiente. Chiamavamo la baracca in cui vivevamo „cuccia per 15 persone“. Ognuno riceveva due coperte molto sottili. Nuovi vestiti li ricevemmo a febbraio 1945, fino ad allora avevamo solo i nostri vecchi abiti. Nel campo c’era la colazione (caffè e 300 grammi di pane nero) e la cena. Il pranzo veniva dato in fabbrica. Consisteva in un litro di zuppa a base di brodo di ossa, e così rimase per tutta la guerra. La giornata lavorativa durava dalle 9 alle 20. Da Rothenstein alla fabbrica c’erano 40 chilometri (? indicazione errata, M.B.), Bibra era proprio accanto alla fabbrica. Non c’erano appelli. Per ogni 40 uomini c’era un interprete, che era anche responsabile del gruppo. Non ricordo norme dirette. Lavoravo alla costruzione della fabbrica, caricavo carri con terra, sotto il comando di un caposquadra. C’erano capisquadra molto diversi — poche persone buone, principalmente erano persone cattive e brutali. Non conoscevo la lingua tedesca e perciò spesso ricevevo colpi. I capisquadra erano buoni solo con i loro connazionali. Ricevevamo ogni settimana soldi in buste, fino a 30 marchi. Con questi si potevano comprare pepe, senape, limonata e birra. A causa della mia giovane età non fui impiegato nell’agricoltura. Non avevo contatti con la patria, poiché questa fu liberata dall’Armata Rossa nel giugno 1945 (probabilmente intende "44", M.B.). Non avevamo contatti con altri campi. Il comportamento verso altri gruppi di prigionieri era simile — per noi era sopportabile, ma gli italiani venivano picchiati ogni giorno. C’erano contatti con ucraini, russi e moldavi. Tra noi c’erano famiglie con bambini, ma non so nulla di preciso su di loro. Le guardie erano tedesche — c’erano buone e brutali. Non so se c’erano delatori. Non sono a conoscenza di corruzione. Non fui testimone di omicidi o maltrattamenti particolari, poiché il campo era molto grande. Se qualcuno doveva essere punito, la guardia lo picchiava con manganelli — le guardie erano anche giudici. L’amministrazione del campo e i lavoratori tedeschi si comportavano in modo diverso — c’erano buoni e cattivi. Non avevamo contatti stretti con la popolazione locale, gli abitanti del luogo erano benevoli — le donne ci davano pane quando andavamo al lavoro. Non so se la popolazione partecipava a misure punitive. Tornavo sempre molto stanco, mangiavo e andavo a dormire. C’erano alcuni tedeschi che erano buoni con noi — un caposquadra di nome Paul non puniva mai i lavoratori e ci dava tempo per riposare. Alcuni sedevano, altri stavano sdraiati e alcuni addirittura dormivano. Quando arrivava la direzione, lui subito cominciava a rimproverarci, ma noi avevamo rispetto per lui. Non ricordo tentativi di fuga. L’assistenza medica era scarsa. La gente aveva paura di rivolgersi all’infermeria e preferiva sopportare il dolore da sola. Non posso fare dichiarazioni sulla mortalità. Alla fine della guerra il primo gruppo fu spinto verso Gera, io ero nel secondo gruppo. Siamo stati in viaggio tutta la notte, al mattino non potevamo proseguire a causa degli aerei americani, siamo entrati nel bosco e la guardia in un villaggio vicino. Dopo un po’ sono venuti da noi, già in abiti civili, e hanno detto che potevamo andare dove volevamo. Allora persi tutti i miei documenti. Andai quindi verso Gera e passai vicino a un villaggio (non ricordo il nome), dove chiesi cibo in un cortile. Il proprietario mi chiese da dove venissi, poi mi fece entrare in casa e mi diede da mangiare, vestiti nuovi e la possibilità di lavarmi. Rimasi lì due settimane. Non ricordo il suo nome. Dopo due settimane arrivarono gli americani. Non so nulla di arresti dopo la liberazione. Il 13 gennaio 1946 tornai a casa. La mia vita successiva andò bene, lavorai da aprile 1946 a maggio 1988 in una fabbrica e poi andai in pensione.