Testimonianza

Boguslaw Michalski – Bibra

Gestapohaft nach Weimar, prima che la famiglia potesse ottenerne la liberazione. Danilo arrivò più tardi a Drackendorf, dopo la guerra lavorò come interprete per l'Armata Rossa e andò più volte a caccia con ufficiali, dei quali i Werther avevano un po' timore, ma secondo la loro testimonianza non si verificarono mai incidenti. La signora Werther non ricorda quante persone straniere della REIMAHG furono impiegate nel paese (per la sua fattoria, oltre ai due non appartenenti alla REIMAHG, in seguito fu assegnato V. Kibkalo nel suo "tempo libero"). Sua madre nascose negli ultimi giorni della guerra il signor Kibkalo e la sua famiglia (genitori e sorella) nella loro fattoria. Ricorda che la madre di V.K. era molto malata e forse morì. La sorella, chiamata Schurka, avrebbe avuto uno o più figli, ma questi sarebbero stati estratti durante il trasporto in Germania e uccisi (?), per questo motivo avrebbe avuto problemi psicologici quando vedeva dei bambini. ( Nota: Espresse il sospetto che il padre dei bambini avesse forse combattuto per i tedeschi – ma si tratta solo di un'ipotesi, non si può escludere che anche le famiglie dei collaborazionisti non fossero affatto al sicuro dal terrore tedesco. Questi fatti, così come la possibile morte della madre, non furono menzionati dal signor Kibkalo, perciò non sono sicuro che siano corretti, poiché ritengo improbabile che li avrebbe taciuti (forse avrebbe taciuto un eventuale servizio del marito/amante di sua sorella per i tedeschi, ma la morte dei suoi figli o di sua madre?). M.B. Secondo la sua descrizione, dopo la guerra si viveva abbastanza bene insieme, finché i Kibkalo rimasero ospitati nella loro fattoria. Uno zio di V.K. visse con una moglie di un parroco. Gli americani erano presenti a Dienstädt con una truppa, si aveva paura di loro, ma non ci furono incidenti. Dopo la liberazione, in parte gli ex prigionieri polacchi saccheggiarono – perquisivano le case (avrebbero portato via dalla sua casa una macchina fotografica e il suo orologio, ecc.). Tagliarono anche gli alberi di ciliegio e mangiarono i frutti. A Dienststädt, a sua conoscenza, il capo contadino locale fu arrestato, ma probabilmente nessuno per la REIMAHG. Dopo la guerra visitò con altre ragazze la casa Sauckel, che secondo il suo ricordo (e quanto si diceva) era molto riccamente arredata. Per quanto sa, tutto fu saccheggiato dagli abitanti di Großeutersdorf, che a volte arrivavano persino con carri trainati da cavalli al complesso per trasportare via tutto ciò che c'era. • Michalski, Bogusław, questionario fornito dalla Fundacja "Polsko-Niemieckie Pojednanie" [Fondazione "Riconciliazione Polacco-Tedesca"]. Bogusław Michalski I. Prima della deportazione 1. Quando è nato e chi faceva parte della sua famiglia? Sono nato il 21.03.1927. Nella mia famiglia c'erano mia madre, mio fratello e mia sorella. II. Deportazione 2. Quando e in quali circostanze è diventato lavoratore forzato? Nel 1943 fui arrestato dalla polizia ferroviaria tedesca a Mołodeczno (oggi Bielorussia) e consegnato all'SD. 3. Com'è stato il trasporto a Kahla? Quali condizioni c'erano durante il trasporto? Fummo trasportati in un carro bestiame da Mołodeczno a Francoforte sul Meno, poi a Kassel, Essen e infine a Kahla, senza cibo né acqua. III. Arrivo a Kahla e nel campo di lavoro REIMAHG 4. Ricorda in quale campo è arrivato per primo? Fu trasferito altrove? Stetti sei mesi a Gumperda. In un vecchio cinema dormivano circa 250 persone sulla paglia. Poi circa 2500 persone furono trasferite nel campo di Bibra, dove facevamo lavori di detenzione in casa per costruire una fabbrica di sicurezza. 5. Che tipo di alloggio c'era nel campo? Com'era l'alloggio? C'erano letti a castello con paglia. L'acqua era all'esterno. Le baracche erano vecchie. 6. C'era abbastanza combustibile, coperte e altre cose nella baracca? In che condizioni erano? Raccoglievamo il combustibile da soli. Una coperta e un cuscino riempito di paglia. 7. Che tipo di cibo c'era nel campo? Il cibo era vario? Come e quando veniva distribuito? 300 grammi di pane al giorno più caffè di malto più un cucchiaio di zucchero per tutta la settimana più un litro di zuppa a pranzo. Il cibo era sempre lo stesso. IV. Lavoratori forzati nella REIMAHG 8. Quando e come iniziava la sua giornata? Quanto tempo impiegava per arrivare al posto di lavoro? Com'erano l'appello mattutino e serale? Non c'erano appelli, solo raduni prima del lavoro. Il lavoro durava dalle 6 del mattino alle 18 (in due turni). Il tragitto per il lavoro durava 30 minuti. 9. A quale reparto della REIMAHG apparteneva? Le mansioni cambiarono nel tempo? Il lavoro consisteva nello scavare un tunnel in una montagna. Era sempre lo stesso lavoro finché il tunnel non fu completato. 10. Quanto era forte lo stress o la pressione legata al lavoro? Lo stress era molto grande. Il mio lavoro era sempre controllato da un caposquadra e da una guardia. 11. Che impressione avevano i capisquadra tedeschi o stranieri? Come trattavano i capisquadra stranieri i lavoratori forzati del proprio paese? I capisquadra erano tedeschi, avevano circa 70 anni e erano relativamente gentili con noi. 12. Quale retribuzione riceveva? Poteva comprare qualcosa con essa? Non c'era alcun salario. V. Vita quotidiana nel campo 13. I lavoratori forzati potevano avere contatti personali con gli altri prigionieri? Potevano muoversi liberamente?