Testimonianza diretta Tonja Demjantschuk-Schalapaj

Questionario Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (OIM) Questionario Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (OIM) „Tonja“ Demjantschuk-Schalapaj Questionario: 1. Sono nata il 13 giugno 1929 a Godowichi (Volinia), in Ucraina. La nostra famiglia era composta da: padre, madre e tre figli, io ero la più piccola. Mio padre era uno scienziato, mia madre – una bellezza. Vivevamo nel benessere, i nostri genitori ci amavano e ci trattavano sempre bene. Erano molto buoni. 2. Successe ancora a giugno 1944, allora, quando ovunque esplodevano granate, la terra si mescolava con il cielo e tutto bruciava. Ci trovavamo allora sulla linea del fronte. In quel periodo eravamo a casa e per sopravvivere dovevamo nasconderci in cantina, mangiavamo solo patate. Tutto ciò che possedevamo, tutti i nostri averi furono bruciati. Furono bruciati 2 fienili con tutto il bestiame, la nostra casa con tutte le cose che c’erano, icone e lavori a maglia inclusi. Dopo non avevamo altro che ciò che indossavamo addosso. Proprio in quel momento ci presero e ci misero nei vagoni sporchi. 3. Siamo saliti nei vagoni, adatti solo al trasporto di bestiame. Era sporco, soffocante e puzzava in modo insopportabile. Già a luglio eravamo a Kahla (Nota che insieme al questionario compilato ti invio i miei documenti in cui c’è tutto scritto. Anche riguardo al campo che ti ho descritto nella lettera. Ti invio anche la lettera). 4. Le persone furono maltrattate fin dall’inizio: donne e bambini dovevano svolgere ogni tipo di lavoro, gli uomini lavoravano in tunnel dove si producevano aerei. 5. Sì, ci portarono prima in un campo e dopo un certo tempo ci trasferirono in un altro. Il secondo era proprio accanto al primo, era bello lì – alberi, prati... Perché ci trasferirono non lo so. 6. Le condizioni abitative in entrambi i campi erano uguali: baracche multifamiliari e la “zuppa di rape.” 7. Penso che ci fossero piccoli impianti in ghisa al centro di ogni baracca, ma se funzionassero e chi se ne occupasse lo sa solo Dio. Se si possono chiamare coperte quei pezzi di stracci, allora avevamo coperte e chi aveva una “coperta” era fortunato. Spesso una famiglia si separava dall’altra con una di queste “coperte.” 8. Nessuno ci diede uniformi, così indossavamo ciò che avevamo ancora da casa. 9. La mattina era una fetta di pane per quattro, la sera – “zuppa” di rape. Forse le condizioni cambiarono per altre persone, ma non posso dire che per noi migliorò qualcosa. Ricordo ancora un episodio che capitò a mio padre e a mia sorella. Un giorno scavavamo buche tutto il giorno e alla fine della giornata ci portarono al tunnel, da cui uscivano i nostri uomini esausti, pallidi, affamati dopo il lavoro. Erano centinaia. Fuori, davanti al tunnel, erano stati messi calderoni con la “zuppa.” Gli uomini dovevano mettersi in fila ai calderoni e ricevere la loro “zuppa” a turno. Alcune donne del nostro gruppo, anche mia sorella, dovevano versare la “zuppa.” Quando toccò al nostro padre pallido ed esausto, lei gli versò due cucchiai di quell’acqua di lavaggio invece di uno, anche se era stato detto che ognuno poteva avere solo un cucchiaio. Un soldato tedesco vide questo, le strappò il piatto di mano, urlò a mia sorella a lungo e la picchiò con la frusta. 10. Lavoravamo tutto il giorno, dall’alba fino a notte, l’inizio e la fine di ogni giorno erano segnalati da una sirena. La montagna sotto cui si producevano gli aerei si vedeva dal campo. Noi donne non eravamo ammesse lì, gli uomini vi venivano portati sotto sorveglianza. 11. Le sirene ululavano. 12. Il nostro carico di lavoro giornaliero era quello che ci veniva detto di fare. Dovevamo farlo indipendentemente dalla quantità. Poiché un soldato tedesco ci sorvegliava sempre, non avevamo altra scelta. Ci spingevano e ci urlavano continuamente contro. Sicuramente erano tutte parolacce. Cominciammo a dimenticare come si parla e si sorride, tutto ciò che conoscevamo era LAVORO. Eravamo sempre sporchi e trascurati. 13. I tedeschi che ci sorvegliavano ci trattavano molto male e in modo umiliante, ma avevamo l’impressione che avessero l’ordine dall’alto di comportarsi così. Questionario Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (OIM) 14. Nessuno ci pagava e non ho mai sentito nulla a riguardo. Non ho mai visto che si potesse comprare qualcosa nel campo. È la prima volta che sento qualcosa a riguardo. 15. Spesso, quando faceva già freddo e il terreno era già ghiacciato, dovevamo raccogliere rape in un campo. 16. Non potevamo scrivere lettere e non ne ricevevamo. Credo che i polacchi potessero scrivere a casa. Una volta vidi che ricevevano da casa dei biscotti secchi. Morivano comunque in gran numero, proprio come i belgi. 17. No, non avevamo contatti e non conoscevamo nessuno di altri campi. 18. Tutte le nazioni vivevano pacificamente nel campo. Non vidi mai prigionieri litigare o picchiarsi tra loro. Ci univa lo stesso destino, per questo ci sentivamo vicini, persino parenti. Non parlavamo molto tra noi, perché nessuno di noi allora sapeva l’italiano o il belga. 19. Parlavamo con polacchi o russi, perché capivamo o parlavamo queste lingue. Parlavamo del tempo o del fatto che volevamo mangiare. Mostravamo l’un l’altro ulcere purulente o altre malattie che apparivano sulla nostra pelle col tempo. Speravamo in un miracolo e che quei tedeschi sparissero. Speravamo di uscire vivi da lì. Volevamo ancora vivere, volevamo ancora mangiare. 20. Sì, il campo in cui ci trovavamo era un campo familiare. Come ho già detto, eravamo tutti insieme lì: padre, madre, mia sorella, mio fratello e io. 21. Eravamo sorvegliati solo dai tedeschi. Non so com’era in altri campi. Ci sorvegliavano, urlavano e ci spingevano. Si sentiva che avevano quell’ordine. 22. Non sono a conoscenza di informatori. 23. Ricevevamo pochissimo cibo. Volevamo sempre mangiare. Non ricevevamo lettere o pacchi, nessuno ci dava nulla. Morivamo di fame. 24. Non vidi mai un omicidio. Vidi però quando mia sorella fu picchiata da un tedesco per un cucchiaio extra di “zuppa”, proprio come Anja di Smolensk per un pezzo di rapa. Vidi spesso persone morire... Succedeva spesso che una persona se ne andasse, poi si piegasse a terra e morisse...25. Non so se qualcuno nel campo sia stato punito fisicamente. Forse qualcuno è stato punito, ma in modo che nessuno potesse vedere. Non so nulla a riguardo. 26. Non ho visto civili tedeschi come lavoratori. Gli unici tedeschi che potevo vedere erano i soldati che ci accompagnavano quotidianamente al lavoro e venivano a prenderci dal lavoro. Ci portavano al campo, distribuivano la "zuppetta" e noi andavamo nelle nostre baracche. Non c’erano nemmeno libri, non potevamo leggere nulla. 27. No, non incontravamo né conoscevamo civili tedeschi. 28. Quando eravamo nel campo, semplicemente non avevamo la possibilità di incontrare civili. All’epoca pochi di noi conoscevano il tedesco, e non avevamo nulla con cui commerciare. 29. In qualche modo non ho capito bene la domanda. Vorrei rispondere, ma non la capisco. 30. Sicuramente c’erano tedeschi buoni che trattavano i prigionieri in modo umano e gentile, che li aiutavano, ma non so nulla a riguardo. Ci sono persone buone in ogni nazione, sicuramente anche i tedeschi sono buoni. 31. Se qualcuno ha tentato di fuggire? Non ne sono a conoscenza. Forse qualcuno ci ha provato, ma non so nulla. Noi non abbiamo nemmeno provato a fuggire. Dove avremmo dovuto andare? Non sapevamo il tedesco, non conoscevamo il paese e quindi non sapevamo dove fuggire o dove nasconderci. Tutto era estraneo. Inoltre tutta la nostra famiglia era nel campo. 32. Avevamo ulcere purulente sulla pelle e ferite alle labbra, ma comunque non andavamo dal medico, perché durante il nostro tempo nel campo non ne abbiamo visto nessuno. 33. Molte persone sono morte nel campo a causa del lavoro pesante e ancora di più per la fame. Non so se qualcuno sia stato portato in ospedale o salvato. Nessuno della nostra famiglia è morto nel campo. Questo solo perché siamo rimasti lì meno di un anno, il tempo ci ha salvati. Se fossimo rimasti più a lungo, sicuramente saremmo morti tutti lì. Mio padre però era gonfio per la fame, ha avuto complicazioni renali ed è morto poco dopo la liberazione. Io avevo alcune ulcere purulente e altre malattie della pelle che sono durate abbastanza a lungo ma col tempo sono scomparse. Dopo la guerra sono andata ancora a scuola a Bamberg e Bayreuth. Questionario Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (OIM) 34. Subito, quando si diffuse la voce della capitolazione della Germania, tutti i tedeschi sparirono da qualche parte. Da quel momento non abbiamo più avuto sorveglianza e poi alcune famiglie si sono riunite per decidere cosa fare e dove andare. Abbiamo deciso di andare al villaggio più vicino e chiedere cibo in elemosina. 35. Siamo arrivati a Bamberg, dove già si trovavano truppe sovietiche e americane. Ci hanno trovati gli americani. All’inizio siamo stati due giorni seduti fuori per strada, poi siamo stati trasferiti in una vecchia casa. Improvvisamente sono apparse migliaia di persone. 36. L’esercito sovietico ha chiesto agli americani di consegnarci alla parte sovietica. Ci è stato detto che si sarebbero presi cura di noi, ma migliaia di persone sono comunque rimaste dalla parte americana. Successivamente siamo stati nuovamente trasferiti, questa volta nella ex caserma militare, dove siamo rimasti più a lungo. Gli americani ci davano cibo e vestiti usati. Ci hanno permesso di costruire una scuola e una chiesa. A Bamberg ho iniziato ad andare a scuola. 37-39. Non siamo mai tornati nella cara Ucraina, perché tutto ciò che possedevamo lì è stato bruciato. Ci ricordavamo spesso, piangevamo e pregavamo. Mia madre, mio padre e i miei fratelli non hanno mai più visto l’Ucraina, sono morti all’estero. Nel 1992 ho visitato per la prima volta dopo tanto tempo l’Ucraina. Sono caduta in ginocchio e ho baciato la terra santa dove sorgeva la nostra casa, ho pregato per i miei genitori. Questa guerra è costata la vita a 55 milioni di persone buone e innocenti. Milioni di soldati sono scomparsi senza lasciare traccia. Molte persone sono morte innocenti, chino il capo sul petto per loro. Le vittime più infelici della guerra, a mio avviso, sono stati gli ebrei e la storia non deve tacere su questo. Desidero che un giorno qualcuno scriva una narrazione storica su tutti i crimini di guerra, su tutto ciò che Hitler ha fatto, le sue azioni sono crudeli! Desidero che qualcuno scriva una narrazione su questo! Sogno di erigere un monumento ai miei genitori nel nostro villaggio, nel luogo dove sorgeva la nostra bellissima casa. Un monumento con l’iscrizione: "Qui vissero felici Ivan e Irina Demjantschuk." Voi, persone colte, dovete lavorare e scrivere affinché la generazione odierna sappia come sono stati abusati gli innocenti. Dio vi protegga! Questionario Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (OIM) Con rispetto, Tonja Demjantschuk-Schalapaj La lettera 16.02.2007 Egregio Signor Bartuschka, ho ricevuto la Sua lettera e di conseguenza anche il questionario, risponderò molto volentieri. Solo che le mie risposte saranno nella mia lingua madre, perché mi è più facile. So leggere bene il russo, ma scrivere so meglio in ucraino. Ero quindi, da ragazza minorenne, in quei campi di concentramento che si trovavano vicino a Kahla. Questi campi erano numerati: 1, 2, 3. Erano baracche di legno, piccole e sporche. In ogni baracca vivevano tre o quattro famiglie. Il paesaggio intorno a Kahla è collinare, sotto una di queste colline c’era una fabbrica sotterranea di aerei. Lì lavoravano solo uomini, anche mio padre Ivan e mio fratello Igor. Le donne e i bambini, anche me, ci costringevano a fare altri lavori. Ogni giorno era un lavoro nuovo, ma più spesso dovevamo seppellire cadaveri. Spesso, in inverno, quando già c’era la neve e il terreno era gelato, ci portavano in un campo dove dovevamo raccogliere rape e trasportarle con carri a mano nelle cantine. Eravamo tutti molto congelati, ma ancora più insopportabile del freddo era per noi la fame. Volevamo mangiare. Ricordo bene un caso che è successo alla mia conoscente Anja. Anja era ucraina ma, essendo di Smolensk, parlava per lo più russo e solo raramente ucraino. Un giorno questa donna nascose un pezzo di rapa nel reggiseno e un soldato di guardia se ne accorse. Le disse di prendere la rapa in mano e di allungare la mano davanti a sé. Lei lo fece e lui la colpì con la frusta. La rapa cadde. Non potevamo aiutarla e lavoravamo piegate in due tra le lacrime. Questionario Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (OIM)Al lavoro ci spingevano soldati tedeschi armati di guardia. Siamo stati trattati in modo umiliante e disumano, anche se eravamo solo donne e bambini, persone innocenti che non avevano fatto del male a nessuno. Dovevamo alzarci presto per l'appello mattutino, poi andavamo al lavoro sotto sorveglianza. La mattina ci davano una fetta di pane, grande più o meno come una fetta di toast che facciamo oggi. Allora dovevamo dividere quella fetta in quattro parti. La sera avevamo acqua sporca di rape, la chiamavano "zuppa". Gli uomini venivano trattati ancora peggio. Venivano spinti continuamente sotto sorveglianza armata con "veloce, veloce" e venivano persino chiamati "maiali". Ci tormentava la fame. Volevamo mangiare. Nel campo c'erano persone di diversi paesi: russi, polacchi, ucraini, belgi, italiani e ebrei. Tutti dovevamo portare sulle nostre camicie delle strisce cucite sul petto. Avevamo strisce con la scritta "OST", gli ebrei portavano o la stella di David o una semplice striscia rotonda. Spesso le persone morivano semplicemente come mosche in autunno. I più numerosi a morire erano i belgi e i polacchi, anche se a volte i polacchi ricevevano del pane biscottato dalla Polonia e noi, ucraini, russi ed ebrei, non ricevevamo nulla. Spesso ci spingevano nella cantina di una taverna per separare carote già marce e puzzolenti. L'aria lì era molto soffocante. Volevamo mangiare quelle carote ma non ci era permesso, perché sempre un soldato tedesco ci sorvegliava. Il campo era recintato. Il paesaggio fuori dal campo era particolarmente pittoresco: scorreva il fiume Saale, intorno al campo c'erano boschi e montagne. I tedeschi che ora vivono lì possono sicuramente indicare esattamente dove si trovava questo campo. Io non ci sono mai più tornata, anche se mi piacerebbe molto visitare quel triste luogo per accendere una candela nella chiesa più vicina per coloro che sono morti lì. Non so dove riposino le loro ossa e se siano stati sepolti. Nel 2000 ho visitato i luoghi sacri di Israele, ho pregato per me e per coloro che allora sono morti innocenti... Gentile Signor Bartuschka, se è giunto il momento di pubblicare il suo lavoro, le permetto di pubblicare tutte le mie testimonianze. Tutto ciò che le ho scritto, ogni singola parola di questa lettera è una parola vera. Ho descritto tutta la mia vita dalla giovinezza fino alla Germania... fino a Kahla. Ho intenzione di descrivere questo periodo della mia vita in modo più dettagliato. Ho moltissime poesie inedite, devono essere pubblicate. Dopo la guerra, dopo la capitolazione, sono andata ancora a scuola a Bamberg e Bayreuth. Scrivo poesie... Penso molto spesso a tutto quello che è successo e piango... Nel campo di concentramento eravamo tutti insieme, tutta la nostra famiglia era lì. Era composta da cinque persone: mio padre Iwan, mia madre Irina, mia sorella Katrussya (Katarina), mio fratello Igor e io, Tonja. Ero la più piccola della famiglia. Dal primo giorno della mia vita mi hanno sempre chiamata Tonja. Tonja è l'abbreviazione di Antonina, mi hanno sempre chiamata Tonja. Quando arriverà il momento di pubblicare il suo lavoro e forse di menzionarmi, le chiedo di menzionarmi solo come Tonja. Dopo la capitolazione mio padre si gonfiò molto per la fame, ebbe complicazioni renali e non poté vivere a lungo, morì poco dopo la liberazione. In quel momento nessuno della mia famiglia era lì. Erano già tutti morti. Io stessa sono cresciuta in Inghilterra e ormai sono diventata anziana. Anche il mio tempo sta per arrivare... Ricordo ancora bene quando una mattina ci spingevano al lavoro, vidi un uomo. Era polacco e ancora relativamente giovane, ma morì. Nessuno dei tedeschi gli prestava più attenzione e lui implorava: "Sto morendo, per favore, scrivete a mia madre che sono morto, fate pregare per me..." Questa è la mia lettera, può usarla volentieri. Con rispetto per lei e il suo lavoro Tonja Demjanchuk-Schalapaj Tonja Demjantschuk-Schalapaj