Testimonianza diretta Jan Wrzolek

Il signor Jan Wrzolek riferisce quanto segue: La mia deportazione in Germania avvenne il 3 ottobre 1944. Nel campo di transito di Pruszkow fui trattato come uno schiavo. Un ufficiale tedesco mi ispezionò per vedere se ero forte e mi mandò su un trasporto per la Germania. Il mezzo di trasporto era un treno merci. Tutti sedevamo per terra, nel fango, senza cibo né acqua, senza possibilità igieniche. In totale eravamo 30 persone nel vagone. Dopo 15 ore arrivammo a Wroclaw/Breslavia, dove percorremmo alcuni chilometri fino al campo di transito che si trovava accanto a una fabbrica di zucchero. Prima di entrare nel campo fummo controllati accuratamente. In questo campo rimasi due giorni. L’alimentazione era molto scarsa. C’era quasi nessuna possibilità di dormire. Successivamente prendemmo il treno merci per il campo di transito vicino a Berlino/Erkner, dopo alcuni giorni arrivai al campo di transito di Erfurt. Non c’era possibilità di uscire né di avere contatti con la popolazione civile. Dal campo di transito di Erfurt fui trasferito al campo di lavoro II a Großeutersdorf vicino a Kahla. Era poi autunno, freddo e umido. La baracca dove avrei dovuto vivere non era ancora finita. Nella baracca faceva molto freddo. In una stanza vivevano 20-30 persone. Le scarpe e i vestiti erano sempre molto umidi, non c’era modo di asciugarli. Il latrina era relativamente lontano. Non c’era sapone né detersivo. Solo acqua fredda. Il campo di lavoro II distava cinque chilometri dal luogo di lavoro. Ogni giorno marciavo dal campo al cantiere presso la ditta Hautzel & Kobecke (stazione di transito per materiali da costruzione). Alle 4 del mattino il guardiano del campo ci svegliava. Il guardiano fischiava e batteva con il bastone contro le finestre. Il capo della squadra di lavoro controllava che tutti fossero alzati. Poi c’era la colazione, caffè e pane. Dopo colazione marciavamo per l’appello e per il lavoro. L’orario di lavoro era all’inizio di 10 ore, poi anche di 11 ore. Per tutto il giorno caricavamo ghiaia, cemento ecc. dal treno merci nelle carrozze della ferrovia a scartamento ridotto. L’unica paga che aveva valore per noi era la tessera alimentare. Ricevevo solo zoccoli di legno. Lavoravo con i miei vestiti che presto si sporcarono e si rovinarono. Il vitto era più che insufficiente. Per tutto il giorno ricevevo: 375 grammi di pane, 50 grammi di grasso, 1 litro di zuppa e mezzo litro di caffè. Ero quasi sempre affamato. La sorveglianza era affidata a ucraini, durante il lavoro eravamo sorvegliati da membri del NSDAP.