Testimonianza storica Aneto Caluzzi

• Caluzzi, Aneto, questionario ricevuto tramite il Dott. Cleonice Pignedoli. Questionario compilato con l’aiuto del Dott. Pignedoli, lettera apparentemente dell’11.02. Intervista scritta con Aneto Caluzzi Traduzione: Philipp Knüpffer, marzo 2008 Caro Signor Bartuschka, le auguro che il suo lavoro abbia successo. La ringrazio per avermi contattato. Sono orgoglioso che, a 80 anni, venga ancora considerato un testimone oculare di questi eventi ripugnanti. Spero che una cosa del genere non accada mai più! Vorrei chiederle una cosa: mi faccia sapere quando avrà terminato il suo lavoro e avrà i risultati, e se possibile mi mandi una copia del suo lavoro, così potrò leggerlo. Cordiali saluti, Il suo Aneto Caluzzi Aneto Caluzzi Via Dietro il Rio 25 42014 Castellarano (R. E.) Italia 1. Sono stato arrestato durante una retata nella nostra zona il 7 agosto 1944. 2. Sono stato deportato in un carro bestiame. La prima fermata è stata Erfurt, dove siamo rimasti due giorni. Faceva caldo e non ci aprivano i finestrini. Dopo due giorni siamo stati portati al campo della REIMAHG. 3. Quando siamo arrivati a Kahla, siamo stati sistemati in diversi campi. Sì, sono stato trasferito anche nel “Campo VII”. 4. Vivevamo in baracche di legno. Non potevamo lavarci e di notte dormivamo nudi perché sotto le coperte le pulci ci mangiavano quasi vivi. C’era una coperta a persona e una stufa, ma non ci davano né legna né carbone. 5. Sì, avevamo ciascuno una coperta scadente. No, non potevamo lavarci né i vestiti né noi stessi, perché tutto era gelato e non avevamo acqua nostra. 6. Ci davano un pezzo di pane e una tazza di brodo da mangiare, che noi italiani chiamavamo “Sbrudiglia”. Se dovevamo lavorare di notte, ci davano la stessa quantità di cibo di sempre. Il pasto successivo era la notte dopo. Quindi per 24 ore avevamo solo pane, acqua e fame. 7. Lavoravamo a turni di giorno e di notte. Prima di andare al lavoro c’era sempre l’appello. All’andata e al ritorno eravamo sempre accompagnati da un soldato tedesco. 8. Sì, andavamo in fila al lavoro, sei km all’andata e sei al ritorno, sempre accompagnati da un soldato tedesco. Sì, le guardie ci picchiavano con i bastoni se non raggiungevamo la quota di lavoro prevista. 9. No, l’unico giorno di riposo era a Natale. Da mangiare c’era la razione abituale: pane e acqua. 10. Eravamo costantemente controllati. Non c’era occasione per brevi pause, perché subito ci picchiavano. Le istruzioni di lavoro cambiavano spesso, quindi cambiavamo posto di lavoro circa una volta a settimana. Portavamo sacchi di cemento sulle spalle, ecc. 11. No, non prendevano misure di sicurezza. Personalmente non mi è mai successo nulla (domanda sulla sicurezza sul lavoro). 12. Nel “Campo VII” c’era una guardia SS belga. Voglio raccontarle cosa mi è successo. Quando tornavamo dal lavoro, sono scappato brevemente in un campo dove coltivavano patate. Ne ho preso due manciate e le ho nascoste nei pantaloni. Nella baracca le ho messe sul mio letto. La guardia SS l’ha scoperto e per vendetta mi ha fatto mordere da due cani. E più i cani mi mordevano forte, più la guardia li colpiva per farli farmi ancora più male. Dopo mi hanno buttato nel cortile, dove sono rimasto incosciente per un giorno e una notte. 13. No, eravamo prigionieri e sempre chiusi, sempre sotto osservazione. La nostra guardia era un SS belga. 14. Sì, c’erano anche russi e italiani. Stavano messi male come noi. 15. No, eravamo tutti trattati allo stesso modo. 16. No [, non c’era salario, nota del traduttore]. 17. No, non avevamo assolutamente nulla! Eravamo solo ricchi di pulci. 18. Purtroppo succedeva entrambe le cose. [da verificare di nuovo con un madrelingua, nota del traduttore]. 19. Sono stato testimone di molte maltrattamenti, di persone che sono morte di fame. Le persone morivano per le privazioni e la fame. Colpevoli erano i comandanti dei campi. 20. Non c’erano infrazioni in quel senso. Bisognava solo fare quello che ci ordinavano. E se non avevi più forza, ti punivano con bastonate. Ci trattavano come animali!!! 21. [I capisquadra e operai tedeschi si comportavano] male [con i prigionieri, nota del traduttore]. 22. No, non ho avuto la fortuna [di incontrare tedeschi che ci trattassero bene o ci aiutassero, nota del traduttore]. 23. Non avevamo nemmeno tempo per piangere. Quando tornavamo stanchi dal lavoro, mangiavamo il nostro piccolo pezzo di pane e andavamo a dormire. E no, non c’erano spie. 24. Sì, una volta sono uscito per cercare un pezzo di pane, ma gli abitanti <tedeschi> mi hanno fermato e rinchiuso in una stanza FREDDA senza cibo. 25. Sì, alcuni italiani furono arruolati nella SS. 26. Non ti davano medicine se ti ammalavi. Si poteva riposare un giorno con mezza razione di cibo. Non ho mai visto alcun tipo di lazaretto ecc. nel mio campo. 27. In primavera del ’45 molti di noi morirono. Un giorno abbiamo dovuto seppellire 30 persone in diverse fosse. 28. Sì, ero lì con un mio amico e con altre persone della mia zona. Tre su cinque sono morti. 29. Ci hanno portato a più di 50 km di distanza – a piedi. Sono svenuto e non ricordo cosa è successo quella notte. Quando mi sono svegliato al mattino, nessuno dei miei compagni c’era più. 30. Ricordo che ci hanno portato via da quei campi con la forza. Ho anche sentito spari di fucile. 31. No, era tutto “normale”, se si può dire così. 32. Mai [abbiamo avuto contatti con i nostri familiari tramite lettere o pacchi, nota del traduttore], eravamo isolati dal mondo intero. 33. Posso solo dire che sono uscito vivo da lì come per miracolo. 34. Siamo finiti infine in un luogo di cui ho dimenticato il nome. Eravamo affamati. A pranzo e a cena ci preparavano un tavolo. Con gli americani andavamo d’accordo. 35. No, non ho mai saputo nulla [se ex guardie dei campi furono arrestate dopo l’arrivo degli americani]. 36. Nel 1945 sono tornato in Italia. Una cosa voglio raccontarle ancora: quando sono arrivato nel mio paese, ho incontrato mio padre per strada. Mi ha chiesto: “Dimmi, di chi sei figlio?” Allora l’ho abbracciato e gli ho detto: “Papà, sono io, tuo figlio!”