Testimonianza

V. S. Sinyak – Walpersberg

Quando ero all'ospedale militare a Orlamünde, una volta aprii la porta e c'era un poliziotto con un cane. Mi ordinò di portare una ciotola e me ne diede una piena di zuppa – era così buona che non riesco a dimenticarla. Per quanto riguarda la mortalità, so di due persone morte ma non altro di preciso. Ho lavorato a Kahla per due giorni, ma non ricordo quando. Eravamo da 30 a 40 persone e scavavamo fosse per seppellire i morti. Questi venivano semplicemente gettati dentro (fosse comuni). Erano già completamente verdi e marci e i pidocchi erano così grandi che mi sentii male e caddi. Il caposquadra urlò e mi scacciò e non fui più impiegato a Kahla. Negli ultimi giorni di guerra il nostro campo fu evacuato armato. Dovevamo andare a piedi sotto la minaccia di essere fucilati – la gente scappò e si salvò come poté. Eravamo in territorio americano, e gli americani ci mandarono al governo sovietico a Wolkenhain, dove restammo in quarantena per 2 settimane. Ero in pessime condizioni fisiche. Non ricordo se qualcuno del personale del campo fu arrestato. Nell'ottobre 1945 tornai a casa. A casa nel mio insediamento regnava la fame. In seguito lavorai nella MTS (stazione trattori). A casa c'erano mia madre e mia sorella di dieci anni. Immagino come sia oggi la fabbrica… • Sinâk, V. S., questionario fornito dal Fondo Repubblicano Bielorusso "Vzaimoponimanie i Primirenie" [Fondazione Repubblicana Bielorussa "Comprensione e Riconciliazione"]. В. С. Синяк – Ssinjak Sinâk, V.S. Sono nato nel villaggio di Šanovka il 29.01.1927. I miei genitori hanno 7 figli, io stesso 6, mia moglie è invalida di 2ª classe. Durante l'assedio (probabilmente si intende un'operazione di accerchiamento durante un'azione tedesca contro i partigiani, forse) fui catturato il 3 giugno 1944 nella foresta e deportato in Germania. Rimasi due settimane in un campo di quarantena, poi arrivai a Kahla – Freienorla. Lavorai alla costruzione della ferrovia, costruzione di tunnel. Fui trasportato in treno a Kahla e subito impiegato al lavoro. Rimasi tutto il tempo a Freienorla, ma fui impiegato in vari lavori. Le condizioni erano molto dure, avevo appena 17 anni. Nella baracca faceva caldo, c'era una grande caldaia per il riscaldamento. Avevamo anche coperte calde e dormivamo in letti a castello. Dovevamo usare i nostri vestiti, non ne venivano distribuiti. Quando i miei pantaloni si ruppero, aiutai un vecchio tedesco a impilare legna e in cambio ricevetti un paio di pantaloni. Alla fine distribuirono anche le scarpe. Il cibo era scarso e avevamo sempre fame. C'era zuppa e 1 chilo di pane per 4 persone. Il nostro lavoro iniziava all'alba e durava fino a sera. Una volta al mese avevamo un giorno libero. Il percorso per andare al lavoro variava a seconda di dove lavoravamo. A volte erano tre chilometri, altre volte di più, a volte ci trasportavano da qualche parte. Non c'erano appelli, ma c'erano tedeschi che sorvegliavano. Eravamo sempre sotto controllo (al lavoro) e si faceva attenzione che lavorassimo bene. Una volta, quando si rompeva la roccia e i resti venivano caricati su carri, forse avevo meno pietre degli altri – per questo fui picchiato. Mensilmente ricevevo 70-80 marchi, ma a causa del sistema a tessere c'era poco da comprare – nella locanda birra e in autunno verdure e frutta dai giardini che avevano i polacchi che lavoravano per i tedeschi. In agricoltura non fui impiegato. Non avevamo contatti con la patria, né con altri campi. Nel campo tutti i prigionieri erano uguali. Nel nostro campo c'erano solo bielorussi, tutti uomini e giovani. Le guardie erano tedesche. Le punizioni, ad esempio per furto di cibo, erano percosse. Non so nulla di delatori. Non sono a conoscenza di appropriazioni indebite – il cibo era già scarso. Costruivamo carrelli fatti in casa con un bastone e un filo, così tutti ricevevano la stessa cosa. Per il furto si veniva frustati dalle guardie. Era una punizione molto brutale, perché si picchiava la gente fino a perdere conoscenza. Per il numero di colpi si doveva anche pagare – 1 colpo 1 RM. La punizione più usata era la frusta. I lavoratori tedeschi e l'amministrazione si comportavano relativamente normalmente. Le donne tedesche più anziane della popolazione civile a volte ci davano da mangiare se glielo chiedevamo, ma avevano paura di essere punite. Le donne, specialmente quelle che avevano mariti o figli al fronte o in prigionia, ci aiutavano – forse speravano che ai loro parenti non accadesse lo stesso. A volte si lavorava per il cibo, ma nessuno mostrava apertamente aiuto, erano tutti cauti. La popolazione civile non partecipava alle punizioni. Non ricordo tedeschi che ci aiutassero particolarmente, tutti ci trattavano allo stesso modo. Nessuno di noi tentò di fuggire – non sapevamo dove andare o dove nasconderci. Se qualcuno si ammalava, veniva mandato in un altro campo – non ricordo quale. Nessuno tornò. Nel campo non c'era un'infermeria o simili. Molte persone morirono nel campo, e per un certo tempo seppellii anch'io le persone del mio campo. Non ce la facevamo, perché morivano in tanti, soprattutto gli italiani. Una volta volevamo seppellire un connazionale in una bara, ma non ci fu permesso e così ci furono solo fosse comuni – 30 persone in fila. Negli ultimi giorni di guerra ci cacciarono tutti la sera da qualche parte, ma io riuscii a fuggire lungo la strada e mi nascosi nella foresta. Rimasi lì cinque giorni, poi volevamo tornare al campo. Lungo la strada incontrammo americani che ci dissero che eravamo liberi e ci diedero da mangiare. Tornai poi al campo per uno o due mesi. Non so se dopo la liberazione qualcuno fu arrestato, perché in quel periodo non ero nel campo. Fui liberato il 14 aprile 1945, poi lavorai in (Grachenberg, Drakenberg) o simili in una fabbrica di zucchero da luglio a ottobre 1945. Partecipai anche al raccolto. Poi tornai in Bielorussia, ma non subito a casa, bensì nelle miniere del Donbass, dove rimasi quasi un anno. Alla fine del 1946, poco prima di Capodanno, tornai a casa.