Testimonianza di testimone oculare Stefan Buri

I. Prigioniero N. 530980 222-223: Anni della giovinezza L'antifascista Stefan Búri è cresciuto a Nová Baňa in una comunità operaia, dove fin dalla giovinezza è stato educato in modo progressista. La vita in quel periodo in questo distretto minerario della Repubblica Cecoslovacca borghese era caratterizzata da una crescente disoccupazione. Negli anni critici 1929-33 c'erano circa 3.000 disoccupati in questo distretto, i cui diritti sono stati instancabilmente sostenuti dal Partito Comunista, nonostante fossero continuamente perseguitati da un apparato statale borghese. I comunisti minerari continuarono anche dopo il declino della Repubblica Cecoslovacca le loro attività anti-statali e illegali. Criticarono le dure condizioni e il volto disumano del fascismo e organizzarono la gente lavoratrice per la lotta principale, che infine culminò nell'insurrezione nazionale slovacca (SNP). Nel periodo critico, nel cosiddetto stato slovacco, esistevano nel nostro distretto due gruppi. Un gruppo era clerico-fascista e deteneva il potere ufficiale. Questo gruppo era rappresentato da carrieraisti e persone sostenute dall'apparato di polizia. A questo gruppo appartenevano anche piccole minoranze tedesche fanatiche nei villaggi di Velke Pole e Pila. Queste minoranze erano soprattutto influenzate dalla radio fascista e dalla propaganda fascista tedesca. Nel villaggio di Handlova c'era anche una forte influenza fascista sulle minoranze tedesche. L'altro gruppo sosteneva la politica progressista del Partito Comunista. Questo gruppo era composto dal proletariato del gruppo Lanicky di Hodrus, Handlova, dagli operai delle fabbriche di Dolne Hamre, dall'industria meccanica di Vyhne, dalla fabbrica di vetro di Handlova e dai boscaioli di Zarnovica. La direzione illegale del partito insieme ad altri gruppi illegali organizzava riunioni segrete dove potevano informarsi e anche formarsi nel senso dell'antifascismo. Controllavano i risultati dei compiti segreti, distribuivano nuovi compiti come la preparazione di volantini e della stampa illegale, e inoltre istruivano i nuovi membri nel lavoro del gruppo illegale. In questo ambiente contraddittorio anche Stefan Buri sviluppò la sua posizione politica dalla parte giusta. Nacque il 30 luglio 1918 a Nová Bana in una famiglia povera. Qui trascorse anche la sua infanzia non facile con sua madre. Il suo primo e più amato insegnante fu Frantisek Sobek. Il signor Sobek veniva dalla Cecoslovacchia, cosa che il ragazzino allora non sapeva. Si incontrarono poi inaspettatamente durante la drammatica fuga dal campo di concentramento. Dopo la scuola iniziò a lavorare come apprendista presso il pittore Ferdinand Pittner. Dopo la formazione lavorò in varie città, come Zarnovica o Martin. All'epoca c'era poco lavoro perché la gente aveva pochi soldi per pitturare le proprie case. I datori di lavoro pagavano poco i dipendenti e in inverno, quando non c'era lavoro, i dipendenti venivano licenziati. Anche il giovane Stefan Búri fece questa esperienza. Il giovane Stefan sentiva già durante la formazione parlare dagli operai più anziani dell'Unione Sovietica, dove la classe operaia governava il paese. Ricordava come Jozef Hlavaca mostrava ammirazione e amore per il paese sovietico e lo descriveva. Per questo motivo il primo paese socialista divenne il suo ideale. S. 223/224: Nel settembre 1935, quando aveva solo 17 anni, si iscrisse a un'associazione montanistica degli amici dell'URSS. 224-225: Questo avvenne in un accordo pubblico. Qui si tenne anche una conferenza dell'allora deputato Vladimir Clementis del KSČ (Partito Comunista della Cecoslovacchia). Questa tessera con il numero 30 697 e data 1.1.1936 significò molto per Stefan. Portava sempre con sé questa tessera, come ricordo e per rispetto al primo paese socialista. La porta e la apprezza ancora e quando ci sono tempi difficili, ne trae forza e fede nella vittoria della verità operaia e nell'arrivo del socialismo. Non c'è da meravigliarsi che consideri questa tessera un tesoro fino ad oggi. Nel servizio militare di base partecipò dal 1.3.1939 al 15.7.1939 a Dolný Kubín. Il servizio fu più breve perché era il sostegno della famiglia (aveva madre e sorella) e fu congedato prima. Quando nel 1941 sposò Bozena Trgova, una ragazza di una famiglia proletaria illuminata, cercò un luogo stabile dove vivere. Dovette poi lavorare ancora due anni in altre città, per esempio un anno a Partizanske (allora Batovany), poi a Senica nad Myjavou, Hlboky e infine nel novembre 1943 ottenne un posto alla stazione di Ziar nad Hronom. Sebbene fosse sempre in viaggio per lavoro e raramente a casa, quando c'era una festa o domenica tornava sempre a casa a Nová Bana. Riceveva diversi compiti dall'associazione, come attaccare manifesti, distribuire la stampa e il materiale del partito. Queste attività le svolse anche illegalmente durante lo stato slovacco. Allora non era un vero membro del partito e quindi non era sospettato e non veniva perseguito dalla polizia statale. Ne approfittò come vantaggio e operò come collegamento tra i vecchi membri che allora erano perseguitati. Si trattava principalmente del collegamento tra il signor Stefan Holy senior, Jan Šoly, František Holy, Štefan Tužinsky e Jozef Moravsky. Aiutò con queste attività illegali solo fino all'inizio dell'insurrezione nazionale slovacca (SNP). II. Insurrezione Nazionale Slovacca Il 24 agosto 1944 ricevette un ordine di incorporamento e si arruolò immediatamente a Zvolen in una caserma presso Malá Stanica (Piccola Stazione). Dopo l'equipaggiamento e l'armamento, la sua unità militare fu chiamata "Korund IV" e assegnata alla località Podkriváň – Pstruša. Il loro compito era di assicurare la direzione verso Lučenec, poiché il comando si aspettava un attacco da parte delle unità militari tedesche provenienti dall'Ungheria. Stefan Búri ricorda i nomi dei comandanti: Capitano Hlucháň, Capitano Oškvarok, il Tenente Špála e il Tenente Rudolf Strmeň. In questa zona l'unità militare rimase fino al 12 settembre, ma l'attacco previsto non avvenne. D'altra parte, già in altre zone, come a nord o a ovest, si combattevano battaglie. Perciò il comando decise che questa unità doveva essere inviata a ovest. Lì le unità si erano ritirate davanti alle forti forze naziste tedesche e avevano bisogno di aiuto. Da quel momento Stefan Búri fece parte di una colonna in marcia sotto il comando del Tenente Rudolf Strmeň. L'unità fu subito bombardata dai bombardieri tedeschi il 18 settembre, subito dopo lo scarico del trasporto a Handlova. I soldati non avevano difese antiaeree e quindi dovettero semplicemente nascondersi in vari luoghi. Stefan Búri sopravvisse al bombardamento con alcuni amici nel cimitero tra le trincee. Durante il bombardamento molti dei nostri soldati, ma anche lavoratori dell'ospedale, morirono, perché i piloti nazisti bombardarono senza pietà anche l'ospedale, sebbene fosse contrassegnato secondo le regole internazionali. Pagg. 225/226: Tra i morti Stefan Búri riconobbe un conoscente, il signor Török di Nova Bana. Successivamente portò i suoi resti insieme ad altri al cimitero. Pagg. 226 – 227: Dopo la fine dell'attacco aereo passò il Tenente Colonnello Markus e riorganizzò immediatamente l'unità indebolita dall'attacco per la lotta. I tedeschi infatti avevano contrattaccato a Handlova da qualche parte dalle montagne Velky e Maly Grič. L'unità debole e formata solo temporaneamente non riuscì a fermare e respingere l'attacco tedesco. A dire il vero, il comando non svolse bene i suoi compiti. L'unità di Búri sotto il Tenente Strmeň si ritirò nel villaggio di Janova Lehota e fu poi inviata a Kunešov, quindi attraverso Lúčky e Kremnica a Tajov. Infine l'unità fu mandata a Čremošné, dove si svolsero le battaglie più dure. A fine ottobre il comando inviò l'unità a Hron presso Horná e Dolná Mičina, dove le unità insorte, sotto la pressione delle forze nemiche, persero gradualmente le loro posizioni di combattimento. L'unità con Búri si spostò in una notte da Mičina attraverso Banská Bystrica, Senica, Selce fino a Kališt, dove passarono la notte in una valle. In quel periodo le unità aeree tedesche bombardavano ogni giorno le vie di fuga dei soldati insorti per impedire loro di ritirarsi facilmente. Le unità militari fasciste avanzavano lentamente tra le montagne. Da Španna Dolina si potevano già sentire colpi di artiglieria e mine. Le unità insorte non riuscirono più a resistere alla pressione fascista. Scoppiò il caos. Alcune unità si ritirarono senza ordine verso Kolište. Il comandante Strmeň mantenne la sua unità di combattimento in posizione fin dall'inizio. Durante ciò il comandante disse a Búri di preparare il cibo. Búri andò in cucina e tagliò la carne di una mucca. Iniziò a cucinare. Era così concentrato che non si accorse che la sua unità di combattimento si era già spostata e lo aveva dimenticato. Poi passarono altri soldati di altre unità di combattimento e gli dissero di muoversi anche lui, perché le unità tedesche erano già molto vicine. Dopo qualche minuto non sentì più spari e uscì. Ora vide davvero i primi soldati tedeschi a 100 metri di distanza, dietro un carro armato. Capì subito che doveva andarsene. Voleva in qualche modo fermare i soldati tedeschi e perciò mise alcune granate nel forno, affinché si riscaldassero e esplodessero dopo qualche minuto. Così avvenne. Le granate causarono una grande esplosione e Búri guadagnò tempo per la fuga. Búri corse sotto la pioggia verso Kalište. Le case erano già piene di soldati in fuga e quindi Búri dovette dormire in una legnaia. Sperava di trovare lì la sua unità di combattimento. Qui ormai tutti i soldati erano mescolati. Il rifornimento di viveri e munizioni non era più disponibile. Di solito i comandanti lasciavano andare i soldati per salvarsi da soli. La sua unità di combattimento non esisteva più. Cosa fare ora? Non conosceva questa terra, né la gente, cosa avrebbe fatto? Decise di andare nei Monti Štiavnické. Lì operava un'unità partigiana Sitno sotto Ladislav Exnár. Le organizzazioni illegali Neumontan lavoravano in stretta cooperazione con le unità partigiane. Perciò Búri sperava di poter trovare lì i suoi conoscenti. Questa idea fu condivisa con lui da due capi locali (probabilmente capi di distretto, N.d.T.). I loro nomi erano František Beranec, Jozef Lehotsky e più tardi un giovane soldato Filondcok da Banská Hodruša. Non avevano né carta geografica né bussola. Si orientarono principalmente dal sole – verso sud. Pagg. 227/228: Non osavano usare le strade. Camminarono attraverso boschi e prati per potersi nascondere. Con la paura dei soldati tedeschi giravano anche intorno a piccoli villaggi. Se dovevano assolutamente entrare in un villaggio, era solo di notte. Spesso erano completamente bagnati e affamati eppure raramente ricevevano qualcosa da mangiare dalla gente. La gente aveva paura di aiutare. Paura dei tedeschi. S. 228 – 229: Non sono riusciti a raggiungere i Monti Sitnianske. Una notte hanno asciugato i loro vestiti vicino a un fuoco in una foresta vicino a Badin. Il fuoco era ben visibile da lontano. Mentre si rilassavano vicino al fuoco, sono stati circondati e arrestati dai soldati tedeschi. I soldati hanno portato i due a Badin e li hanno tenuti prigionieri nella scuola per due giorni. Poi i soldati hanno trasportato i prigionieri a Kremnica e dopo qualche giorno a Horna Stubna. Lì, nella notte tra il 13 e il 14 ottobre 1944, sono stati caricati su vagoni sconosciuti. Il gruppo è stato inviato in Germania in un campo di concentramento, cosa di cui allora non avevano alcuna idea. Ora vediamo come ha vissuto la giovane moglie di Stefan Buri a Nová Baňa. Quando era ancora nubile, aveva collaborato anche con i comunisti neomontanisti. Suo zio, Karol Dolinsky, l'aveva introdotta tra i comunisti. Lo sapevano anche i fascisti locali e per questo le hanno spesso causato momenti spiacevoli. Quando Stefan Buri si unì all'SNP (sollevazione nazionale slovacca), sua moglie assunse alcune delle sue responsabilità. Di solito portava vari messaggi del signor Šály in una cassetta postale segreta in una foresta. La signora Šály non sapeva nulla delle attività segrete dei due. Non era che il signor Šály non si fidasse di lei, ma voleva evitare di metterla in pericolo. C'era una regola tra i comunisti illegali segreti: se qualcuno non doveva necessariamente sapere qualcosa, non glielo si diceva. Per la signora Buri il 13 ottobre fu un giorno terribilmente difficile. Era un bene che non sapesse che suo marito era stato inviato in un campo di concentramento tedesco, da cui un ritorno era più che impensabile. Il 13 ottobre 1944 la signora Buri diede alla luce la sua seconda figlia Beata. La partorì a casa perché le operaie non potevano partorire in ospedale. Nel pomeriggio dello stesso giorno arrivarono in casa i fascisti. Probabilmente per tradimento. In un letto c'era la madre gravemente malata da tempo e nell'altro letto la partoriente stanca. I violenti fascisti urlarono contro le donne indifese e perquisirono tutta la casa. Fortunatamente non trovarono nulla di sospetto. Nonostante questa perquisizione, la signora Buri continuò a lavorare nei circoli illegali. Continuò a portare i messaggi segreti del signor Šály nella foresta. Si travestiva sempre da uomo e attraversava il suo giardino per andare nella foresta. A febbraio mise quasi a rischio la sua vita con le sue attività illegali. Come sempre dopo la consegna, si cambiò nel capanno, indossò le sue pantofole sporche e calde e solo allora entrò in casa. Rimase paralizzata. In camera c'erano dei tedeschi! «Abbiamo ricevuto una notizia che un partigiano avrebbe dovuto visitare il suo appartamento. Chi è? Dove si trova?» Naturalmente lei «non sapeva nulla». Perquisirono tutta la casa ma non trovarono nulla. Poi la sua madre gravemente malata le diede un biglietto dal figlio del signor Šály. C'era scritto: «Non andare più, sono sulle tracce, Fero è stato arrestato!» S. 229/230: III. Nr. 53 980 nella fabbrica della morte Iniziò un triste cammino. In realtà fu triste solo la prima ora. Poi il cammino fu terribile e spaventoso. S. 230-231: Nel vagone pieno di corteccia (legno?) ferroviaria, i prigionieri dovevano anche soddisfare i loro bisogni fisici e perciò l'aria col tempo divenne quasi irrespirabile. Alcuni prigionieri si ammalarono, altri ebbero febbre e gridarono, altri ancora imprecavano. Col tempo erano sempre più affamati e particolarmente assetati. Molti uomini tentarono di fuggire dal vagone durante la notte, saltando fuori, ma non avevano alcuna possibilità perché dall'interno non c'era modo di aprire il vagone. I tedeschi aprirono i vagoni solo in Austria, vicino a Vienna. Poi gettarono dentro ai poveri prigionieri del pane vecchio e, ridendo beffardamente, dissero che veniva dal presidente Tiso. Il trasporto proseguì poi attraverso České Budejovice in direzione della Germania. I prigionieri scesero alla stazione vicino a un campo di concentramento temporaneo Bad Schultz (probabilmente il grande campo di prigionieri di guerra IXC Bad Sulza, M.B.). Era una cosiddetta stazione di transito, dove i prigionieri, dopo una disinfestazione da “insetti” e la registrazione, venivano trasferiti in altri campi. Già qui alcuni uomini persero la vita perché dovettero stare ore durante la notte nudi, deboli e malati in piedi. Alla fine ricevettero la disinfestazione, ma capirono subito che era solo una formalità inutile. Dovevano spogliarsi e farsi la doccia tutti insieme. La doccia a volte era molto calda e a volte molto fredda. Poi tornarono indietro e tutti i loro oggetti di valore erano spariti. Se qualcuno protestava, veniva subito colpito. Dopo furono mandati in una stanza dove dovevano dormire. C'erano letti a tre piani e la stanza era l'esatto opposto della disinfestazione. Questa stanza era molto sporca e piena di insetti. Chi per caso non aveva ancora i pidocchi, sicuramente li avrebbe presi lì. Più tardi circolò la voce che quando una unità russa era prigioniera lì, in questo dormitorio scoppiò un'epidemia di tifo. Nei giorni successivi i tedeschi vaccinavano i prigionieri. Doveva essere contro il tifo. Ma le condizioni erano terribili: gli strumenti non erano sterilizzati, la pelle non veniva disinfettata prima – semplicemente non c'erano condizioni igieniche. Era peggio che non essere vaccinati. Ogni prigioniero veniva fotografato per una scheda e riceveva un numero. Perdevano i loro nomi. Avevano solo un numero che li designava come schiavi. Schiavi senza valore. Gli occhi delle guardie vedevano i prigionieri dell'SNP solo come “tutti cani partigiani” (originale S. 231 – probabilmente “cani partigiani”, forse anche una sorta di “pidgin slovacco dei guardiani”, M.B.) e così trattavano i prigionieri influenzandone il destino. Dopo due settimane nel campo con un'alimentazione terribile, che non meritava questo nome (rape troppo cotte, caffè nero senza zucchero), circa 1400 prigionieri furono trasportati in un campo nella città di Kleidembach (sic!, prima con n, secondo foglio manoscritto, M.B.). I tedeschi li sistemarono in un edificio che allora era una fabbrica di porcellana. In una piccola sala dovevano dormire 300 uomini. Non c'erano letti, quindi dovevano costruirseli da soli con vecchie assi di legno. Sui “letti di legno” mettevano della paglia ammuffita per non sentire troppo il duro. Ma non c'erano abbastanza assi di legno e paglia, quindi alcuni uomini dovevano dormire sul pavimento bagnato. Alcune finestre e porte erano rotte. Anche queste venivano riparate con le assi di legno. I muri erano umidi e per coprirsi avevano solo una coperta sottile. Non si poteva parlare di dignità umana (probabilmente dignità umana, M.B.). Come potevano i prigionieri passare la notte lì, ci si potrebbe chiedere. Dormivano affatto? Sì, dormivano. Non dormire significava morire più in fretta. In realtà non avevano problemi ad addormentarsi dopo tutta la giornata. Ogni giorno dovevano alzarsi già alle 4. Per colazione ricevevano solo 50 grammi di pane con 20 grammi di marmellata e una tazza nera di caffè. Quello era praticamente anche il pranzo, perché fino alla sera non ricevevano altro da mangiare. S. 231/232: Dopo colazione marciavano fino alla stazione e poi prendevano il treno per Orlamund, da dove proseguivano a piedi verso la costruzione dell'aeroporto. S. 232-233: Gli operai forzati lavoravano spesso lì fino alle 19 con illuminazione artificiale, finché non veniva segnalato un attacco aereo nemico. Durante la pausa pranzo ricevevano acqua bollita, che doveva essere tè. Alcuni non la bevevano affatto, perché circolava la voce che potesse far ammalare. Alcuni uomini si sono davvero ammalati e sono morti. Dopo le 19 tornavano indietro. Davanti al campo c'era sempre un lungo controllo. Lì i prigionieri venivano contati. Se qualcuno era così stanco da non riuscire a stare bene in fila o tremava per il freddo su tutto il corpo, veniva subito colpito con un bastone o con il calcio del fucile. Era grave se c'era un caso di diserzione. Fortunatamente in inverno era raro. A volte però succedeva che qualcuno improvvisamente durante il lavoro doveva urinare, correva brevemente verso un cespuglio e lì moriva per esaurimento. Non sempre se ne accorgevano. Se poi al controllo mancava un numero, tutti i membri del suo gruppo dovevano stare fuori tutta la notte. Per cena ricevevano solo una zuppa di rape con foglie di cavolo e a volte una patata. L'ora della cena era intorno alle 8-9 di sera. Dovevano andare a letto subito alle 22. Questo significa che avevano solo 6 ore per dormire e rilassarsi. Molti uomini cadevano semplicemente a letto la sera. Erano terribilmente stanchi, esausti, congelati e bagnati. Non si cambiavano nemmeno e andavano a letto così. Si coprivano solo con una coperta sottile e si addormentavano subito con il rumore, i gracchi e i terribili suoni dei morenti. Ma non era tutto. A letto avevano migliaia di pidocchi che li mordevano terribilmente. Tuttavia si addormentavano subito per l'esaurimento – alcuni per sempre. L'igiene non esisteva affatto. Non si lavavano né lavavano i vestiti. Avrebbero voluto molto spruzzarsi un po' d'acqua sul viso dopo tutta la giornata, ma non c'era modo. Un giorno scoppiò il tifo addominale e uccise in massa i prigionieri. In questa situazione, alla fine di dicembre morivano ogni giorno da 10 a 15 prigionieri e a gennaio addirittura circa 20. I resti umani nudi venivano gettati come pallet di legno su un carro e trasportati al cimitero. In un angolo seppellivano le salme in una fossa comune. Prima uno strato di cadaveri, poi uno strato di calce e così via finché la fossa non era piena. Che lavoro facevano i prigionieri nella costruzione dell'aeroporto? Un nuovo aeroporto militare veniva costruito su una cima. I prigionieri dovevano disboscare la foresta e poi creare una superficie piana. Sotto questa cima doveva sorgere un grande deposito di armi, che migliaia di prigionieri scavavano. Lì dovevano anche essere costruiti i missili V-1 e V-2. Alla costruzione dell'aeroporto lavoravano ogni giorno migliaia di prigionieri di vari paesi: russi, polacchi, francesi e molti altri. Il gruppo slovacco, in cui lavorava anche Stefan Búri, operava accanto al gruppo russo. Questa realtà aveva due vantaggi. Si capivano bene e si aiutavano spesso a vicenda. Scavavano i canali e poi posavano tubazioni. Installavano anche cavi elettrici, ma anche facevano il cemento e costruivano piccoli edifici. Stefan Búri ebbe fortuna quando fu assegnato a un elettricista. Búri lavorava con lui a una linea elettrica. Il maestro elettricista era un uomo molto buono con un grande cuore. Spesso condivideva il suo cibo con Búri. Per questo Búri divenne anche più sano e forse gli salvò la vita. Il maestro lo metteva spesso di buon umore quando parlava della fine imminente della guerra. Con il maestro la condizione fisica e anche la salute di Búri migliorò molto. Il maestro diceva che sarebbero presto tornati a casa, perché la guerra sarebbe finita presto. Búri già allora capiva molte parole tedesche che si usavano spesso. S. 234-235: La seguente storia ha separato per sempre i due buoni amici. Un giorno, durante una pausa, un prigioniero, Holuško, ha chiesto a Štefan Búri se poteva prestargli il suo coltellino tascabile. Un coltellino era davvero una cosa indispensabile in un campo. Perciò Búri era curioso di sapere perché Holuško avesse bisogno del coltello. Holuško gli ha rivelato che aveva trovato un coniglio nel bosco non lontano da lì e voleva scuoiarlo (probabilmente piuttosto: «macellarlo»). Stefan non gli ha prestato il coltellino, ma è andato con lui. Naturalmente Stefan non voleva perdere il suo coltello, ma era anche curioso. Non mangiava carne da molto tempo. Così è andato con Holuško nella valle. Quando hanno scuoiano il coniglio e lo hanno diviso in due metà per poterlo nascondere meglio, è arrivato un guardiano. Li ha sgridati e ha sparato in aria mentre correva. Pensava che volessero scappare. Quando il guardiano e altri soldati hanno arrestato i due, li hanno picchiati violentemente e portati nel campo. Li hanno presentati come se volessero fuggire e avessero preso del cibo per la fuga. I guardiani del campo hanno subito iniziato un'indagine. Per questo hanno procurato un interprete, il signor Hulira da Martin (in Slovacchia). Anche lui era un prigioniero e parlava bene il tedesco. All'inizio i tedeschi volevano farli fucilare davanti a tutti come esempio, affinché tutti sapessero cosa succede se qualcuno tenta di scappare. Poi, per fortuna, si è scoperto che erano lavoratori molto bravi, e anche quel giorno hanno lavorato diligentemente tutto il giorno, e che non avevano rubato il coniglio ma lo avevano trovato già morto e volevano solo mangiarlo. Quindi fortunatamente non ci fu alcuna esecuzione. Un grande merito andò all'interprete ma soprattutto al capo del gruppo di lavoro, che testimoniò che entrambi erano lavoratori diligenti, cosa che non si poteva dire di tutti i prigionieri. Quindi sarebbe stato un peccato se fossero stati fucilati. Alla fine Búri e Holuško non solo riuscirono a salvare la vita, ma riuscirono anche a conservare un po' del coniglio, che poi mangiarono insieme ad altri amici. Purtroppo i guardiani del campo non erano ancora del tutto soddisfatti e la sera, dopo il lavoro, li rimproverarono di nuovo e li picchiarono ancora. Poi Búri e Holuško finirono nel seminterrato al buio. Dovettero rimanere in prigione per 14 giorni, dove ricevevano poco cibo perché non lavoravano. Non si può però dire che a quelli che non erano in prigione andasse meglio. Solo rimproveri, botte, lavoro – era più di quanto ricevessero da mangiare. Molti prigionieri furono fucilati perché non potevano più lavorare per l'esaurimento. Non avevano più valore. Molti morirono semplicemente mentre dormivano di notte. I prigionieri se ne accorgevano solo al mattino, quando non si alzavano dal letto. Così morirono anche Rudolf Filoncok da Banska Hondrusa, Holecka da Hronske Klecany, Jozef Bakaj da Nová Baňa, Emil Šmondrk da Velká Lehota e molti altri. La sofferenza è indescrivibile. I guardiani peggioravano l'inferno con la loro brutalità. I tedeschi picchiavano i prigionieri anche nelle camere da letto e a volte li fucilavano. Stefan Búri ricorda che durante una di queste sparatorie un prigioniero, Gabriel Tichý, ebbe uno shock in una camera da letto e cadde a terra come se fosse morto. Fu poi trasportato in una sala di cura e lì svegliato. I prigionieri non sapevano nulla e pensavano che il guardiano lo avesse fucilato e ucciso. Per obiettività bisogna anche dire che tra gli abitanti locali c'erano molte persone contrarie al trattamento disumano e, quando possibile, davano loro qualcosa da mangiare. Molti prigionieri ricordano il signor Ernst Först, la famiglia Schultze e altri che non persero i loro sentimenti e li aiutarono amichevolmente. Naturalmente era poco e raro e non poteva salvare la vita a migliaia di prigionieri. S. 235/236: Dopo la punizione di 14 giorni nel seminterrato, i due prigionieri divennero così deboli che non riuscivano più a svolgere il duro lavoro nella costruzione dell'aeroporto. S. 236-237: Furono poi portati in un altro cantiere vicino alla città di Pößneck (portati?). Lì costruivano case di legno per i tedeschi evacuati. Non lontano da questo luogo c'era una discarica di macerie, dove venivano portati i rifiuti dall'ospedale. Da questo posto maleodorante è diventato un deposito di viveri per i prigionieri ed era spesso visitato da loro. Durante la pausa pranzo spesso trovavano lì qualcosa da mangiare, come per esempio un pezzetto di pane ammuffito, patate, carote – semplicemente il cibo per il prigioniero affamato. Un giorno trovarono lì un cane ucciso a colpi di arma da fuoco. Lo tagliarono a pezzi e lo cucinarono di nascosto in un secchio. Tutto il gruppo di 32 uomini ne mangiò un po'. Mentre stavano così banchettando, passò il sorvegliante del gruppo. Non gli piacque, perché la carne del cane e tutti i resti potevano essere malati e se gli uomini si fossero ammalati e fossero morti, sarebbe stato molto male per il sorvegliante responsabile. I comandanti avrebbero potuto dire che non aveva fatto abbastanza attenzione e che la forza lavoro umana era stata sprecata così. Questo non sarebbe stato affatto buono per lui. Perciò vietò le visite a quel luogo. Se qualcuno avesse visitato di nuovo il posto, sarebbe stato fucilato. La fame però è una cattiva consigliera. Per uno o due giorni non andarono lì, ma poi, quando erano così incredibilmente affamati e sapevano che lì sicuramente potevano trovare qualcosa, si permisero di tornarci. Pensavano che ogni giorno rischiassero la fucilazione o l'esecuzione, quindi perché non rischiare e provare. In un giorno tragico tre prigionieri visitarono la discarica di macerie cercando qualcosa da mangiare. Erano Búri, Pružinský e un altro. Mentre scavavano lì, sentirono dei colpi di arma da fuoco. Subito dopo Jan Pružinský cadde a terra. Era morto. Il sorvegliante gli aveva sparato alla schiena. Búri e l'altro si sdraiarono subito a terra e aspettarono, convinti che lì sarebbero morti come il cane. Nel medesimo momento un altro sorvegliante senza un braccio, che aveva un po' di sentimento, gridò a quello con l'arma: Non sparare!!! Davvero smise di sparare. Tuttavia, arrabbiato, corse subito lì e colpì spietatamente i due prigionieri con l'arma e li rimproverò. Poi li rimandò al lavoro e solo la sera, dopo il lavoro, poterono recuperare il loro amico morto dalla discarica. Il sorvegliante aveva bisogno del corpo morto come prova per il suo superiore che il prigioniero non era fuggito. Nel campo furono nuovamente interrogati dal comando del campo e di nuovo picchiati terribilmente. Poi furono rimandati in prigione. Sarebbero sicuramente morti lì se un vecchio tedesco francese, che li sorvegliava, non avesse portato di tanto in tanto qualcosa da mangiare. Bisogna anche dire che alcuni prigionieri dalla Slovacchia lavoravano anche come cuochi ausiliari. Purtroppo non si può dire che dessero più cibo a tutti i malati o prigionieri e potessero così aiutarli. Se un malato o un prigioniero chiedeva più zuppa (i malati e anche i prigionieri ricevevano solo mezza porzione di cibo), i cuochi erano scortesi e a volte persino aggressivi. S. 237/238: IV. Fuga dalla prigionia e doloroso cammino verso casa Dopo molti giorni di sofferenza finalmente arrivò la primavera del 1945, che per i prigionieri significava che la temperatura diurna saliva lentamente e diventava più piacevole. La crudeltà dei sorveglianti era ancora terribile e frequente. Si poteva pensare che i sorveglianti volessero vendicare la guerra persa e perciò picchiassero ancora di più. La guerra per i fascisti e i loro alleati era praticamente persa. Nell'aprile a Kleidembach (in realtà "Kleidenbach, Bogen bei n" aggiunto a mano, M.B.) iniziò la liquidazione del campo. La ferrovia distrutta e comunque sovraccarica non poteva più essere usata per il trasporto dei prigionieri. Perciò quelli che ancora potevano camminare furono raccolti in colonne e marciarono verso qualche luogo. Gli altri, che non potevano più camminare, rimasero nel campo sotto la sorveglianza del Volkssturm. S. 238-239: Presumibilmente l'esercito statunitense si era avvicinato al campo e per questo anche le guardie, impaurite, erano fuggite insieme ai prigionieri. Questo in realtà fu positivo per il resto di quelli rimasti nel campo. Finalmente niente più percosse e insulti. Stefan Búri fu inserito nell'ultima colonna che lasciò il campo il 13 aprile 1945. La colonna doveva dirigersi verso ovest, verso la Cecoslovacchia – Austria. Lungo il percorso che i prigionieri compirono, giacevano molti resti umani. Era terribile. Un prigioniero che era così malato o stanco da non poter più marciare veniva semplicemente fucilato. Gli altri prigionieri dovevano poi rimuoverlo dalla strada, affinché non rimanesse bloccato. Solo allora la colonna poteva proseguire. La sera arrivarono nella città di Hof. Lì furono sistemati in molte piccole stalle. Erano rinchiusi e davanti alla porta stava una guardia. La mattina, con loro sorpresa, non dovettero alzarsi presto per continuare a marciare. Qualcosa stava succedendo. Alcuni prigionieri pensavano che i tedeschi non sapessero in quale direzione proseguire. Si diffondevano voci che l'esercito liberatore fosse già in arrivo, sia da est che persino da ovest. Il cibo era qui, come sempre, scarso e debole. C'erano solo poche patate al giorno. Alcuni uomini mangiavano persino orzo nelle stalle. Almeno potevano riposarsi e concedere un po' di sollievo al loro corpo. Qui tutto sembrava momentaneamente finito. Non erano più prigionieri. Gli aerei americani iniziarono a bombardare tutto. Alla fine non fu distrutta solo l'intera città, ma morirono anche molti prigionieri. D'altra parte, questo bombardamento permise agli uomini di fuggire. Così accadde anche al gruppo di Búri. Le guardie probabilmente si nascosero in cantina durante il bombardamento, permettendo ai prigionieri di scappare. Fuggirono dalla stalla, portarono con sé orzo e persino il cibo per i maiali (patate cotte mescolate con orzo) e scapparono. Búri e il gruppo corsero attraverso la città verso il bosco. Alcuni si divisero in piccoli gruppi, altri come Búri proseguirono da soli. Alla fine della città trovò un pezzo di pane e si nascose subito nel bosco. Rimase lì fino al buio. Solo allora si sentì abbastanza sicuro per proseguire e iniziare a orientarsi un po'. Vicino a lui c'era un aereo distrutto, mezzo sepolto nel terreno. Si avvicinò lentamente, sperando di trovare qualcosa da mangiare. Questo esempio mostra come agisce su una persona che è stata affamata così a lungo. Non pensò nemmeno se qualcuno potesse essere ancora lì. Ma era vuoto e non trovò nulla da mangiare. Continuando, scoprì in un campo alcune patate. Ne fu molto felice. Raccolse le patate e tornò nel bosco, dove accese un fuoco e arrostì le patate. Quando le patate cominciarono a emanare un buon odore, non poté più aspettare e le mangiò tutte. Subito dopo ebbe mal di pancia, non sapeva se fosse perché erano troppo calde o non ancora cotte. Poco dopo ebbe la diarrea. S. 239/240: Si rimproverò per la sua impazienza, ma poi pensò che un po' di orzo potesse alleviare il dolore. Così cucinò e mangiò orzo. Dopo mezz'ora stava già meglio, ma il mal di pancia persisteva. Tuttavia era comunque contento di non avere più la diarrea. S. 240-241: La mattina seguente si trovò davanti alla domanda: Dove dovrei andare adesso? Sapeva solo che la Cecoslovacchia si trovava verso est. Ma non era così facile trovare la direzione giusta. A volte era nuvoloso tutto il giorno e non poteva orientarsi dal sole. Poi non poteva attraversare le città. Doveva spesso nascondersi, e per questo a volte perdeva l'orientamento. Una volta, dopo una lunga giornata, si accorse di essere già passato nello stesso punto. Ma poi ebbe la fortuna di trovare una discarica di una città. Era già abituato a rovistare in una discarica. Aveva di nuovo tanta fame e cercò del cibo. Prima trovò un barattolo con un po' di marmellata. Quando finì la marmellata, si mise a camminare e continuò a cercare qualcosa da mangiare. All'improvviso trovò una carta stradale automobilistica. Non si era mai rallegrato così tanto da tempo. «Adesso non mi perderò più», pensò. Trovò sulla mappa la città di Ölßnitz, dove si trovava, e ora sapeva in quale direzione doveva proseguire. Sulla strada di casa era sempre più convinto che la fine della guerra stava arrivando lentamente ma sicuramente. Era nella seconda metà di aprile. Lungo il percorso c'erano sempre più gruppi di prigionieri e molti di loro erano già senza le guardie. Probabilmente erano già fuggiti da qualche parte. Allora Búri ebbe anche più coraggio di usare le strade. Così poteva risparmiare molto tempo, perché non si perdeva più fuori dai sentieri. Quando incontrò per la prima volta un soldato tedesco, disse che la sua colonna era stata bombardata e che aveva perso la colonna, ma ora la stava cercando. Aveva imparato molte parole tedesche, ma doveva ancora usare le mani per facilitare la conversazione. Ai successivi incontri con i tedeschi non aspettava che chiedessero chi fosse e da dove venisse. Chiedeva lui per primo, perché sembrava più affidabile: «Per favore, viaggio per Ölßnitz? Per la città di Ölsnitz di nuovo: viaggio per Adorf?» …Viaggio per Aš…? Una volta, mentre faceva una pausa davanti a una grande casa, uscì dalla porta un ufficiale tedesco che gli fece molte domande. Quando l'ufficiale si accorse che Búri capiva tutto, cominciò a parlare in ceco. Probabilmente era un ceco arruolato nell'esercito tedesco in qualche modo. Gli regalò pane, caffè e anche tre sigarette. Probabilmente non era un fascista, o si era riorientato dopo la guerra. Finalmente raggiunse la Prima Repubblica Cecoslovacca. Tuttavia non c'era alcuna segnaletica, perché questa parte era stata annessa al Reich di Hitler. Ma sapeva che Aš era una città slovacca e in ultima analisi era così anche sulla mappa. Forse un «tedesco consapevole» aveva tolto il cartello della città perché mostrava il confine prebellico. Un fascista consapevole naturalmente non poteva guardarlo senza sentirsi colpevole di aver insultato il Führer. A Aš fu di nuovo controllato dai tedeschi, ma l'ufficiale lo lasciò andare subito. Forse faceva parte di quelli che avevano già capito lentamente quanto male e triste avevano causato in quella guerra – e soprattutto inutilmente. Vicino alla città di Cheb, in un aeroporto militare, sopravvisse a un drammatico bombardamento. Lo superò illeso in un condotto di cemento. Lo shock della guerra era per lui frequente e ormai normale. Aveva di nuovo fame e uscì subito dal condotto dopo il bombardamento. Entrò in una casa militare e chiese del cibo. I sopravvissuti gli diedero volentieri qualcosa. Proseguì poi attraverso Ždanov, Velké Hledsebe, Chodová Planá, Černošin, Stríbro, attraversando i confini tracciati da Hitler, e poi verso Pils. Prima di questa grande città della Boemia occidentale raggiunse la città di Krimice. Arrivò proprio quando cominciò a piovere. Voleva passare la notte lì. S. 242-243: Questa città Štefan Búri non la dimenticherà mai. Dopo l'inferno del campo si è sentito di nuovo un uomo tra la gente. È entrato nella scuola perché sapeva che le scuole ora avevano un ruolo diverso, cioè come rifugio per chi stava tornando a casa, rifugiati, evacuati e soldati. Alla porta c'era un cartello con il nome František Šebek. Anche il suo primo insegnante si chiamava così! Era solo una coincidenza? O era davvero lui? «Lo verifico», pensò. Bussò timidamente alla porta, ma il suo cuore batteva forte. E - davvero! La porta si aprì con il suo insegnante preferito. Naturalmente l'insegnante non lo riconobbe. Vide solo un prigioniero sporco, magro e peloso, non il suo studente. Bastarono però poche frasi e subito lo accolse calorosamente lui e la sua famiglia. Gli offrirono subito un posto a tavola e molto da mangiare. Gli offrirono anche un posto per dormire, ma lui rifiutò con gratitudine, a causa delle sue condizioni igieniche e perché sarebbe stato pericoloso per tutta la famiglia se la casa fosse stata perquisita durante la notte dai fanatici nazisti e lui fosse stato trovato. Preferì dormire nel rifugio, dove c'erano molte persone simili a lui. Il giorno dopo trascorse di nuovo del tempo con questa gentile famiglia. Pensarono alla città di Nová Baňa, che amavano molto. Avevano dovuto lasciare la città contro la loro volontà in cattive condizioni durante la nascita dello Stato slovacco. Tuttavia, la famiglia ricordava la Slovacchia in senso positivo. Avevano molti bei ricordi del lavoro, degli amici, degli studenti e della casa che avevano costruito lì. Parlarono anche della rivolta slovacca (SNP). Successivamente il nostro prigioniero di allora vagò per le città di Nepomuk, Bistná, Sedlice e Pinek. Mentre si rilassava davanti alla città di Pinek, passarono circa 7 auto con targhe slovacche. Riconobbe alcune persone nelle auto. C'erano i membri del governo di allora con il dottor Tiso. «Ora hanno finito di governare», pensò. Quanta cattiveria avete lasciato dietro di voi! Supponeva che stessero fuggendo in Austria dall'esercito sovietico. Dopo la pausa proseguì per Tábor. Era ormai fuori pericolo e si sentiva di nuovo un uomo – specialmente dopo la visita alla famiglia Šebek – non doveva più cercare cibo nella discarica. Aveva però molta fame e perciò chiese l'elemosina per il cibo, cosa che non gli piaceva fare. Da un lato gli era imbarazzante, dall'altro sapeva di avere a casa moglie e figli e naturalmente non voleva morire di fame. Alcune persone non erano molto gentili, ma comunque gli diedero qualcosa da mangiare e altre furono molto gentili e ospitali. Neppure dormire nel pagliaio gli piaceva e perciò chiese anche alle persone. Voleva dormire almeno nel capanno, ma dall'altra parte non avrebbe dormito in casa come con la famiglia Šebek. Alcuni avevano paura dei tedeschi, altri erano più ospitali. Ci furono anche casi in cui il padrone di casa era contrario, ma i suoi figli lo convinsero, perché anche loro erano stati nel campo e sapevano quanto potesse essere difficile. Quando pensava che il suo viaggio sarebbe proseguito senza problemi, sulla strada per Písek incontrò su un ponte sul fiume Vltava una pattuglia di sorveglianza tedesca. Dovette andare con loro nel loro alloggio in una locanda. Qui sedeva triste, aspettava il suo destino e pensava: «Non dire mai 'hop' finché non hai saltato!» Ma alla fine ebbe fortuna. Un soldato tedesco, che parlava perfettamente il ceco, lo compatì perché anche lui era della città di Hodonin ed era stanco della guerra. Questa compassione gli diede coraggio. Poi arrivò un ufficiale tedesco consapevole e ordinò che Búri dovesse andare con altri soldati sul camion per Tábor, dove sarebbe stato portato al comando. S. 243/244: I soldati non avevano voglia di trattenerlo e così a Tábor scappò. Cercò la via d'uscita dalla città quando una vecchia signora lo fermò. Chiese da dove venisse e cosa cercasse. Lui le disse la verità. Allora la gentile vecchia bussò a una finestra e una donna la aprì. La vecchia disse: «Maria, dammi una pagnotta!» S. 244-245: Si è ringraziato sorpreso e ha nascosto il pane sotto il mantello. Poi è uscito dalla città un po' spaventato. Ora era insicuro e un po' spaventato, perché non si aspettava una nuova cattura. Per questo motivo, la notte successiva non ha chiesto un alloggio, ma ha dormito in un pagliaio fuori. Al mattino presto si è alzato e ha proseguito in direzione di Chýnov. Ha sentito il rumore dei cannoni, il fragore degli aerei e in generale trambusto. Tutto ciò significava che si stava avvicinando al fronte. In questa situazione ha raggiunto il villaggio di Kozmice. In realtà non era più solo, perché aveva già incontrato un connazionale, Dominik Tužinsky di Nová Baňa, e ha continuato il viaggio con lui. A Kozmice hanno conosciuto un uomo gentile, Jozef Sláviček dalla Cecoslovacchia. Quest'uomo buono aveva un piccolo negozio a Kozmice e lavorava anche su alcuni suoi piccoli campi. Li ha nascosti nella sua casa e hanno potuto restare con lui per due settimane. Ogni giorno rischiava tutto questo, se i tedeschi li avessero trovati lì. Potevano stare in un piccolo ma pulito ripostiglio sul retro, lavarsi lì, persino radersi. Hanno ricevuto da lui nuove camicie pulite. Erano molto grati per tutto questo e hanno sempre volentieri aiutato lui e tutta la famiglia. Proprio come a casa. La padrona di casa una volta ha chiesto se avevano desideri particolari riguardo al cibo, a cui Búri ha risposto timidamente che non mangiava gnocchi al formaggio di pecora da un anno. "E potete preparare il formaggio di pecora?", ha chiesto la padrona di casa. "Potrei provarci volentieri", ha detto Búri. Gnocchi con formaggio e spirkel /non avevano formaggio di pecora/ sono piaciuti molto a tutta la famiglia. In questo buon umore Búri e Tužinký hanno trascorso gli ultimi bei giorni con questa gentile famiglia. Solo di tanto in tanto avevano un po' di paura che i fascisti li catturassero e li uccidessero all'ultimo momento, come era successo in molti casi. Poi hanno vissuto un grande evento, quando una banda di musica popolare ha attraversato il villaggio, suonando e cantando. Tutti cantavano insieme e sulle case è stata issata la bandiera cecoslovacca. La gente era molto felice. Per strada c'era anche la milizia popolare, che voleva arrestare i collaborazionisti. Dopo il nove maggio Štefan Búri e Dominik Tužinsky hanno lasciato la famiglia premurosa e sono proseguiti verso est, in Slovacchia. Búri ha continuato a scrivere lettere a questa famiglia ceca per molti anni, fino alla morte del signor Sláviček. Poi i prigionieri di allora sono passati per Jihlava, dove hanno ricevuto scarpe nuove e viveri. Dopo sono proseguiti verso Brno. Dopo la fine della guerra i percorsi non erano più così pericolosi come prima, ma di tanto in tanto c'erano ancora unità fasciste armate nascoste nei boschi che minacciavano la gente. Ma la situazione migliorava sempre di più anche grazie a sempre più milizie popolari. Durante il viaggio verso casa i compagni di prigionia provenienti da diversi campi di concentramento si incontravano a volte. Búri ricorda in particolare il suo amico Aloiz Korenek di Halenkovo presso Vsetín, dalla fabbrica della morte, con cui scrive ancora molte lettere. La marcia a piedi è terminata a Brno, perché hanno proseguito in treno. Hanno guardato come velocemente si avvicinava la loro patria – erano già a Břeclav. Qui sono stati accolti calorosamente e riforniti dai soldati sovietici. Poi sono proseguiti attraverso Kúty verso la città di Trnava, che Búri ricorda amaramente. Vicino alla stazione sono entrati in una casa e hanno chiesto dell'acqua, perché alla stazione non ce n'era e non avevano bevuto da molto tempo. Con loro sorpresa negativa sono stati cacciati dalla casa – questa famiglia era sicuramente stata duramente colpita dalla guerra. S. 245/246: L'ultima parte in treno l'hanno fatta fino a Nitra. Poi sono stati trasportati in un veicolo militare rumeno fino a Levice. S. 246-247: La ferrovia da Levice a Nová Baňa non era ancora riparata, quindi Búri ha dovuto percorrere quest'ultima zona con un carro trainato da cavalli, usato per la consegna della posta. Infine è arrivato a casa il 16 maggio 1945. Ha aperto la porta del suo appartamento ed era molto felice di aver trovato la sua famiglia in ordine e di averla rivista, di aver superato tutti i tempi brutti e difficili, che il fascismo fosse finalmente caduto, principalmente grazie al merito dell'Unione Sovietica – il grande, forte paese socialista che ammirava fin da bambino. L'ultimo momento brutto è stato forse quando è entrato nella sua cucina e sua moglie non l'ha riconosciuto subito – non poteva riconoscere a prima vista quell'uomo invecchiato e impoverito – ma il tempo ha guarito tutto rapidamente. S. 246-247: V. Schaffen von der freigestellte Heimat (probabilmente piuttosto: „Durante la ricostruzione della patria liberata? M.B.) Quando Búri trascorreva un po' di tempo con sua moglie e i figli, visitava per primo Jozef Moravský. Il signor Moravský era un presidente nell'organizzazione locale KSS (Partito Comunista della Slovacchia) a Nová Baňa. Quando Búri era ancora nel campo di concentramento, nei momenti più difficili pensava spesso che se fosse sopravvissuto a tutto ciò, avrebbe subito visitato il partito operaio a Nová Baňa. Già da studente aveva collaborato lì e ora era convinto che solo il partito comunista potesse impedire la ripetizione del fascismo. Il suo vecchio sogno si realizzò rapidamente dopo il ritorno a casa e il 17 maggio 1945 divenne membro della KSS. I suoi garanti di buona volontà erano i vecchi comunisti neumontani – Štefan Holý, più anziano, membro dal 1924, e Štefan Tužinský, membro dal 1932, per i quali aveva lavorato ancora minorenne nella ČSR e poi più volte nello Stato Slovacco. Dopo essersi ripreso fisicamente in sei settimane, iniziò a lavorare. Lavorò come operaio nella ricostruzione ferroviaria Svätý Kríž – oggi Žiar nad Hronom. Lavorò lì fino al 17.7.1945, poi fu trasferito a Levice. Qui lavorò nella ricostruzione degli edifici e poi nella loro manutenzione. Nel nuovo incarico si impose rapidamente e guadagnò la fiducia dei superiori, specialmente degli organi di partito. In breve tempo fu eletto nel comitato distrettuale della KSS a Levice. Allora la KSS a Levice era guidata dal segretario principale Anton Štrbik. Nel febbraio 1948 si impegnò attivamente nell'organizzazione della milizia popolare a Levice. Nel 1949 fu richiamato per potersi concentrare esclusivamente sugli interessi politici. Partecipò quindi per sei mesi a un corso presso la Scuola Politica Centrale a Harmonia. Dopo il corso con successo divenne segretario principale del comitato distrettuale KSS a Levice. / Va inoltre notato che prima della sua carriera politica, nel 1946 si era trasferito con la famiglia a Levice. Nel 1950 fu trasferito a Bratislava e incaricato di un compito importante nel primo comitato istituzionale della KSS. Ha sempre apprezzato la fiducia del partito e ha sempre dato il massimo, nonostante la sua salute non fosse particolarmente buona dopo il periodo nel campo. Viaggi frequenti, alimentazione irregolare e poco riposo peggiorarono il suo stato di salute. Si ammalò. Per questo presentò domanda di dimissioni da questa funzione lavorativa per poter tornare a Levice e migliorare lì la sua salute. S. 247/248: Quando si riprese, nel 1953 fu incaricato della direzione del terzo comitato ONV Levice. S. 248-249: In questa funzione operò fino alle elezioni successive nel 1954. Poi fu scelto come membro del consiglio ONV e contemporaneamente come vicepresidente dell'ONV. In quel periodo aveva di nuovo troppo lavoro, viaggiava spesso e non si alimentava in modo sano. Per questo dopo quel mandato nel 1957 cessò questa funzione e lavorò per diversi anni come caposquadra nella costruzione ferroviaria e contemporaneamente come presidente della KSS a Levice. Dopo alcuni anni la sua salute peggiorò di nuovo e nel 1963 dovette sottoporsi a un intervento chirurgico allo stomaco. Dopo la convalescenza la sua salute migliorò e poté lavorare ancora per altri sei anni nella costruzione ferroviaria e in politica. La crisi politica del 1968 non scosse il suo pensiero marxista internazionale e continuò a guidare con successo la sua organizzazione. La prova ne fu che nel 1969 fu delegato dall'OV KSS come membro della commissione di revisione nel ZO deposito ferroviario Levice. Nel 1969 la sua salute peggiorò improvvisamente di nuovo, a causa della tensione nervosa per il difficile anno 1969. Nel maggio 1969 dovette essere operato due volte. Il 1.8.1971 divenne pensionato invalido. Tuttavia rimase sempre politicamente attivo. Quando la sua salute migliorò di nuovo, lavorò in una posizione più alta come segretario generale presso il ZO SZPB a Levice. Questa sezione, con 250 membri, era la più grande non solo a Levice ma anche in un contesto più ampio. Era molto diligente e orgoglioso di questa funzione, come dimostra il fatto che dopo alcuni anni in questa funzione conosceva quasi tutti i membri dell'organizzazione, le loro difficoltà o condizioni di salute. Inoltre lavorò per molti anni in un'organizzazione per l'amicizia cecoslovacco-sovietica. Ora, non essendo più politicamente attivo ma godendosi il tempo a casa con la famiglia, vede che tutto ciò che lui e i suoi collaboratori hanno realizzato è stato molto importante per le generazioni future. È sicuro che il suo lavoro non è stato vano, che nonostante i nemici, che vivono anche tra noi e la loro avversione, procediamo vittoriosi verso l'obiettivo del comunismo. Pensa spesso al passato a Kleindenbach, dove oggi la gente vive in pace e tranquillità – dove allora ha vissuto situazioni così terribili, dove migliaia di soldati sono morti – di questo i giovani oggi sanno molto poco. Speriamo che a volte se ne ricordino quando si parla delle delegazioni dei prigionieri, quando visitano il grande monumento ai migliaia di soldati. Sul lato più alto si vede anche il confine, dove c'è una tomba per 178 soldati. Una tomba con il segnale – come se dovesse "custodire il confine della pace e del socialismo". Onorificenze e riconoscimenti Nei giorni commemorativi più importanti il petto di Štefan Búri è decorato con 13 premi – medaglie soprattutto per "Attività attiva nello SNP", "Per il merito nella ricostruzione" o "Per il lavoro sacrificato per il socialismo". Inoltre ha 14 riconoscimenti e 4 targhe – in totale 31 testimonianze di una persona che non ha vissuto invano. /Elaborato da: Juraj Červenák/ Immagine sulla pagina con fotografie tra S. 146 e 147 (retro)