Testimonianza diretta di Leopold Turtenwald

| p N dr „Z wm CRE à i „A = 2 = ” 4 ” t A — i = s f ul x f v { he : Zr | # r bes PL er Se fi к + a’ x > LS A =" > h Re e & ata > pa a à | + „= nn NU - o x È = "33 af à у “= = z SR = = sa SE © ZA. b =. > À = = p = 4 ra à I 2% È = > : = e : = ira - on > LA A x 4 mi Las é = > - è È FE | EEE = «N = fit e gt) e TAL. > We 2 Be =, i ney > me u LA pala — <a =" => s Ca - x +. > s u = r + = xe a ey M Bach s LA emäsprachler-Fachschul e, Leipzig 2 Korrespondenten» und Dolmetscherschule . Gründungsjahr 1902 Direktor Egon Bach À Zeugnis für die englische Fremäsprachlerin. Fräulein Henriette Gerth aus Weimar/Thiir. geb.am 1.Novenber 1920 zu Kaltennordheim hat an einem englischen Fachlehrgang in der Zeit von Anfang Januar bis Ende April 1938 teilgenommen und hat die folgenden Zeugnisgrade erreicht: Sprachlicheßße 18ufigreit : sehr gut Handelsbriefs;rache s gut Dolueteshertibalisen | s sehr gut Englische Kulturkunde : sehr gut Wort- und Satslehre s sehr gut Handelskunde ı sehr Te Deutsche Kurzschrift $ 120 Silben gute Übertragung Englische Kurzschrift + 100 Silben gute Übertragung Sie hat die schriftliche und mündliche Prüfung mit folgendem Gesamtergebni bestanden Sehr gut, und ist hiernach berechtigt, sich als geprüfte nn, o Englische Fachschul-Fremäs;rachlerin 4 ( Deutscheenglische Stenografin, Korrespondentin und Dolmetscherin 3 zu beteichnen. Allgemeine Beurteilungt _ Fräulein Gerth erwies sich bei ihrer Studienarbeit als sehr fleißig, pflicht- und zielbewußt, oränungsliebend, selbständig, gründlich und zuverlässig, Sie verfügt über eine schnelle Auffassungsgabe, klares Denken und eine umfassende Allgemeinbildung. Jhre liebenswiirdige, frische, natürliche, kameradschaftliche und einsatzbereite Wesensart ist hervor- guhebene Sie wird hochgestellten Anforderungen entsprechen können und kann daher für Vertrauensstellun;en empfohlen werden. Jhre Führung in der Fachschule war ohne jeden Tadel. Fräulein Gerth wurde in Anerkennung ihrer hervorragenden Dolmetscherlei» y= und Leistungen in der Handelskunde mit je einem Preis ausgezeich= Leipzig, den 30.April 1958 ^ jez, Egon Bach eze 6 weitere ger Studienleiters p Direktor Gaterechriften z © pong rx eet jur ” an oe Stempel der Sehule Abschrift JORES-SCHULE Berufsausbildung für Dolmetscher und fremäsprachi. Korrespondenten Dresden ZEUGNIS für Fräulein Henriette © e r t h, geb. am 1.11.1920 in Kaltennordheim Nach Besuch eines fremdsprachlichen Lehrganges fand am 4.12. bis 19.12.42 die Abschlussprüfung in folgenden Pächern statt : -Ergebnis- Deutsch L 2 * a Li 13 Li = a . - - LA 5 = = + = e 200 Silben = Englisch + + «© ss è 0 ee s e see e 6 « "= Silben Französisch + +. o 0 « è « e + a a © 0 s s s — Silben Italienisch . « = e = s 0 e se e è è s + e oem Silben Diktat in die Schreibmaschine Fremdsprachen (blind, 10-Finger-System) sehr gut PET Kaufmiinnische Korrespondenz u. Ubersetzungen Englisch . + 2 è e e « 0 e e © e © e e = „ mit Auszeichnung Französisch . « 2 = è « « a a s è s = e « © mit Auszeichnung Spanisch «+ u 00 e e es see ese 0 © + === Italienisch ca = a “ L 2 e « Ea a 2 Ci En * a = ® sehr gut Russisch 6, ». o + è è 0 0 è a è 2 eee ee = ‘ Als Dolmetscher (Konversation mit Ausländern) Englisch „ + + 2 e e e a e e 0 « è + « о « mit Auszeichnung Französisch . +» 2 + è è © « на a » » + mit Auszeichnung Spanisch 2 o 2 « e e e ee ee es eee = Italienisch . . + « s e a è 0 8 a 6 6 e = « Mit Auszeichnung zn Russisch 2. 2 è 000 è è 0 0 eee a è 5 à = Die Lehrer : Die Schulleitung : ges. Le Pittschmann gez. Prof. Fischer L. Hotta Dr. Reinecke Alexandra Pianos Siegel) Arthur Busch Prüfungsbeisitzer : Mia Cleton-Lyons gez. Unterschrift Leopold Turtenwald Robert-Koch-Str. la 07407 Rudolstadt Rudolstadt, 21-01-2013 Heinrich-Jung-Verlagsgesellschaft mbH. Am Einsiedel 7 98544 Zella-Mehlis Oggetto: Note sul libro „Düsenjäger über dem Walspersberg“ Gentili Signore e Signori, Recentemente ho visto per caso questo libro in una libreria a Rudolstadt e l’ho acquistato. Poiché io stesso (sono nato nel 1928) sono stato più volte inviato come studente superiore della scuola superiore di Rudolstadt a Großeutersdorf per lavori, desidero condividere con voi alcuni dettagli di quel periodo. Le missioni sono iniziate circa a novembre 1944, sono durate fino a circa marzo 1945 e avevano una durata da 1 a 8 giorni. Per le missioni di un solo giorno, venivamo portati presto con la Deutsche Reichsbahn a Großeutersdorf e la sera tornavamo indietro. Per le missioni di più giorni, rimanevamo a Großeutersdorf. Abbiamo dormito in gallerie secondarie, su balle di paglia di circa 40 cm, con una coperta sopra. Il riscaldamento avveniva tramite cavi di alluminio spessi circa un pollice, appesi alle pareti e riscaldati elettricamente. Le temperature nella galleria erano piacevoli, intorno ai 22°. L’aria fresca era garantita. Il nostro campo di lavoro consisteva principalmente nel lavoro sulla futura pista di atterraggio, cioè la rimozione di piante, muschio e vegetazione. Sul terreno forestale così preparato veniva poi gettato il cemento per la pista di decollo. Ricordo quanto segue delle sale di montaggio: il profilo della sala è stato scavato nella roccia naturale sul pendio della montagna. Per essere sicuri contro gli attacchi aerei, probabilmente è stato previsto uno strato di circa 5 metri di cemento armato come copertura. Dopo che questo “profilo roccioso” è stato completato, in un’unica operazione è stato gettato questo strato di circa 5 metri di cemento come copertura. Dopo che tutto si è indurito, con gli escavatori la futura sala di montaggio è stata nuovamente “ripulita”. Sul soffitto della sala di montaggio finita si potevano ancora vedere pietre, terra e radici. Un’ultima osservazione sulle possibili date di decollo del ME 262. Ci sono diverse affermazioni su questo punto. Personalmente ricordo quanto segue: Un decollo doveva avvenire il 31 gennaio 1945. Quel giorno era una festa o un giorno di onore nel Grande Reich tedesco dell’epoca. A questo decollo dovevano essere presenti anche alcune personalità, tra cui il noto pilota da caccia Herr Galland. Con le auto basse di questi ospiti d’onore non era però possibile raggiungere la pista di decollo tramite i sentieri forestali esistenti. Noi della Gioventù Hitleriana abbiamo dovuto faticosamente “livellare” e preparare questi sentieri. Il 3 febbraio 1945 è arrivato il momento. Gli ospiti d’onore erano radunati ai margini della pista di decollo e noi della Gioventù Hitleriana dovevamo garantire gli applausi necessari. Tutto è andato bene e il ME 262 è decollato dalla pista, ha sorvolato la valle della Saale e si è diretto verso il cielo sopra le montagne opposte con il castello di Leuchtenburg. Ricordo anche che dopo la riunificazione sono stato spesso a Kahla e Großeutersdorf e lì ho conosciuto personalmente un alto ufficiale belga. Se volete, potete usare queste annotazioni come integrazione al vostro libro. Cordiali saluti Turtenwald Una copia di questa lettera è stata inviata all’Associazione Storica e di Ricerca Walpersberg e.V., Dorfstraße 7 a 07768 Großeutersdorf.