Testimonianza diretta K. I. Bogdanow

e Bogdanov, К. I., Questionario fornito dal Fondo Repubblicano Bielorusso „Vzaimoponimanie i Primirenie“ [Fondazione Repubblicana Bielorussa "Comprensione e Riconciliazione"]. Богданов К. И. Bogdanov, К. [. (scritto con —a) Sono nato il 22 marzo 1929, nel villaggio/insediamento Глуша nella regione di Mogilev. Il 4 giugno 1944 il nostro insediamento fu circondato dai volontari della ROA e fui portato con un treno da Bobruisk in Germania, arrivando il 6 giugno a Erfurt. Sono stato messo in quarantena e poi nel campo di Freienorla vicino a Kahla. Ho iniziato a lavorare alla fine di giugno. Non so esattamente quale campo fosse, sono rimasto lì fino alla fine della guerra. Le condizioni di vita erano quelle di un campo. C’era una stufa per il riscaldamento, coperte erano disponibili. Non abbiamo ricevuto vestiti dai tedeschi, solo zoccoli di legno. Il cibo nel campo era scarso, così come al lavoro. La giornata lavorativa iniziava normalmente, venivamo portati al lavoro dalla polizia, era forse a 4 o 5 chilometri. Non c’erano appelli. La norma giornaliera la stabiliva il caposquadra — vai dal caposquadra, e lui annotava cosa dovevi fare. Il nostro caposquadra faceva il suo lavoro e non era male. Non eravamo pagati. Non ho svolto altro lavoro oltre a questo. Non avevamo contatti con la patria o con i detenuti di altri campi. Tutti erano trattati allo stesso modo. Non avevamo contatti con lavoratori di altre nazionalità. Non c’erano famiglie né guardie nel nostro campo. Non so se ci fossero denunciatori tra i lavoratori, forse no, e non so nulla di preciso su appropriazioni indebite. Nel campo stesso non ci furono omicidi o atti brutali di violenza fisica. Non so nulla di regole o di “giudici”. Non c’erano lavoratori tedeschi nel campo, l’amministrazione ci trattava normalmente. Non avevamo contatti con la popolazione civile e non c’era scambio. I civili non partecipavano alle punizioni. Per quanto riguarda l’aiuto — i tedeschi non erano legati ai lavoratori. Non ci furono tentativi di fuga dal campo. A Orlamünde c’era un ospedale da campo, dove sono stato un mese, e un medico veniva una volta alla settimana e curava una ferita al piede con le mani — non c’erano unguenti né medicine. C’erano anche un infermiere di campo e un barelliere. C’era anche una baracca per i lavoratori particolarmente deboli. Quando ero all’ospedale da campo di Orlamünde, una volta aprii la porta e passò un poliziotto con un cane. Mi chiese di portargli una ciotola e mi diede una ciotola piena di zuppa — era così buona che non posso dimenticarla. Per quanto riguarda la mortalità, so di due persone morte ma non altro di preciso. Ho lavorato a Kahla per due giorni, ma non so quando. Eravamo 30 o 40 persone e scavavamo buche per seppellire i morti. Venivano semplicemente gettati dentro (fosse comuni). Erano già verdi e marci e i pidocchi erano così grandi che mi sentii male e caddi. Il caposquadra urlò e mi scacciò e non fui più impiegato a Kahla. Negli ultimi giorni di guerra il nostro campo fu evacuato armato. Dovevamo andare a piedi minacciati di essere fucilati — la gente scappò e si salvò come poté. Eravamo in territorio americano, e gli americani ci consegnarono al governo sovietico a Wolkenhain, dove restammo in quarantena per 2 settimane. Ero in pessime condizioni fisiche. Non so se qualcuno del personale del campo fu arrestato. Nel ottobre 1945 tornai a casa. A casa nel mio insediamento c’era fame. Lavorai poi nella MTS (stazione trattori). A casa c’erano mia madre e mia sorella di dieci anni. Immagino come sarà oggi l’opera...