Testimonianza di testimone oculare Jan Zaborsky

S. 303 – 314 Ricordi di Ján Záborský S. 303: „Nella famiglia Záborský c’è un ragazzo“ Quindici chilometri a est della città di Levice si trova, in una valle sotto i Monti Štiavnické, un piccolo villaggio con 500 abitanti – Brhlovce. Qui vive un povero fabbro e contemporaneamente contadino di nome Záborský. Durante un inverno freddo, l’8 gennaio 1927 è finalmente nato un ragazzo tanto atteso, Jan. Anche sua sorella di 4 anni, Julia, era molto felice per Jan. Suo padre sapeva qual era il suo posto ed era la mano destra del rispettato leader dei comunisti locali, Jozef Kolár. Jan ha goduto di un’infanzia libera, perché i suoi genitori erano molto occupati con il lavoro e quindi sua sorella Julka si prendeva cura di lui. Dopo aver terminato la scuola elementare locale, ha frequentato la scuola distrettuale vicina a Bátovce. Andava quasi sempre a piedi avanti e indietro. Quando era ancora a scuola, ha – probabilmente inconsapevolmente – prestato servizio per il partito comunista, portando lettere dal presidente del partito di Brhlovce a Bátovce, o dai comunisti di Bátovce a Kolár a Brhlovce. Ora diamo la parola direttamente a Jan Záborský, che oggi da molti anni è presidente del MNV a Brhlovce e contemporaneamente presidente dell’OV SZPB a Levice. S. 303/304: Il ragazzo Ján e Ladislav Exnár Dopo aver terminato la scuola distrettuale non c’erano più soldi per gli studi, dovevo cercarmi un lavoro. Ero un ragazzo coraggioso e volevo cercarmi da solo un buon lavoro. „Allora, se vuoi, vado a Štiavnica e provo a trovare lì un lavoro“, gli aveva consigliato suo padre. S. 304 – 305: Ero d’accordo con la proposta di mio padre. Poiché non avevamo segreti con il vicino Kolár, ho subito ricevuto da lui un incarico: un fascicolo riservato /la KSS era già vietata da qualche anno, era il 1942/ per un proprietario di officina a Banská Štiavnica, che probabilmente era anche membro e funzionario dell’organizzazione statale illegale. Sono uscito di casa molto presto la mattina, ma sono arrivato a Štiavnica solo la sera. Quando ero già a Štefultovo, ho fatto una breve pausa per riprendere coraggio prima di cercare l’officina a Štiavnica. Mentre ero seduto su una panchina, è venuto da me un uomo che mi era molto familiare. Sicuramente l’avevo già visto a Brhlovce e penso che fosse dal nostro vicino Kolár. Si è guadagnato la mia fiducia e quindi gli ho raccontato tutto quello che mi ha chiesto: che sono il figlio di Záborský di Brhlovce, che volevo cercare lavoro lì e anche che avevo una consegna dal nostro vicino Kolár per il proprietario dell’officina. Poi si è presentato. „Ragazzo mio, sono già stato da tuo padre, ci siamo incontrati anche con il signor Kolár in officina. Sono Exnár. Ti ho già visto e anche tu me, ma ora porto i baffi e le basette, perciò non mi hai riconosciuto. La polizia mi cerca, perciò ora ho un altro nome. Mi chiamo Luptak e come vedi dal mio abito, sono un guardiacaccia.“ Questo incontro casuale con il signor Exnár mi ha fatto molto piacere. Solo ora mi sono ricordato che i fascicoli erano in realtà per il signor Exnár. /“…ma non lo troveresti, perché si nasconde, i fascicoli glieli porterà il proprietario dell’officina…“/ Poi ho pensato che il signor Exnár avrebbe potuto anche trovare un lavoro per me, forse anche in officina. Col tempo era già diventato buio e freddo. „Non ha senso andare ora a Štiavnica, perché l’officina è già chiusa e chissà dove è il proprietario Daninger.“, ha detto Exnár. Alla fine la lettera è per me – dammela e vieni con me. Qui a Štefultovo ho il mio lavoro e puoi passare la notte da un mio conoscente. La mattina puoi tornare a casa. Cercherò di trovarti un lavoro, anche se ora è difficile, ha offerto Exnár. Ti informerò su Kolár. Così è iniziata la mia collaborazione con Exnár. Exnár non ha trovato lavoro per me, ragazzo di 15 anni del villaggio, a Štiavnica. Alla fine mio padre ha trovato per me un lavoro in una cava vicino a Batovce. La cava apparteneva al sindaco Homola. Da ragazzo immaturo mi vantavo tra i miei amici di avere contatti con i comunisti e anche di aver ricevuto da loro una pistola /dove avrei potuto io prendere un’arma/, con cui ho sparato durante una festa. Probabilmente qualcuno mi ha denunciato, perché una volta in primavera del 1943 sono stato cercato dalla polizia durante una festa. Sapevo che si trattava sicuramente dell’arma e ho dato la pistola di nascosto a un amico. La polizia mi ha perquisito, ma non ha trovato nulla. Alle domande sui miei contatti comunisti ho risposto coraggiosamente e ho negato. Quella volta sono stato fortunato. Un incidente serio è avvenuto nell’autunno del 1943, quando io e i miei amici siamo stati accusati di diffondere volantini illegali, cosa basata su prove. I volantini li aveva portati una levatrice Vágnerová dall’Ungheria. Le era permesso attraversare liberamente il confine perché lavorava anche come levatrice in un villaggio in Ungheria. In questo caso mi ha aiutato il fatto che lavoravo per il commissario di governo. Ha detto alla polizia che „…il mio dipendente Ján non c’entra niente…“ e sono stato rilasciato lo stesso giorno. Poiché ero anche sospettato per la consegna di lettere, una squadra di controllo finanziario mi ha seguito. Mi hanno perquisito più volte, ma fortunatamente non hanno trovato nulla.S. 306: Nella seconda metà di marzo 1944 ho ricevuto un compito importante da Kolár, che operava come presidente dell'organizzazione illegale. -Jan, prendi l'ascia e un cesto e vai nel bosco in direzione Žemberovce. Lì inizi a lavorare. Da Žemberovce doveva arrivare Exnár, ma qualcuno ci ha traditi e la polizia lo sta già aspettando da qualche parte lungo la strada. Aspetterete fino a che non farà buio e poi verrete qui. Ma non a casa mia, perché è sorvegliata. Verrete da dietro. Ci incontreremo tutti poi dietro nella fabbrica di tuo padre. Non avevo ancora iniziato a lavorare e Exnár era già lì. Mi sono molto rallegrato quando ha detto che ero un ragazzo coraggioso e che potrei anche diventare un partigiano. Ci siamo poi nascosti e abbiamo passato insieme alcune ore. Ho ricevuto la prima formazione politica, che ha influenzato notevolmente la mia vita futura. Nella fabbrica di mio padre Exnár ha avuto una lunga riunione. Il giorno dopo Exnár aveva altri compiti e doveva già lasciarci, ma i poliziotti erano ancora nel villaggio. Poi è riuscito a fuggire con l'aiuto di Julia. Mia sorella Julia aveva già 20 anni. Ha portato fuori il letame dal villaggio su un carro. Prima hanno messo nel carro della paglia pulita, su cui si è sdraiato Exnár, poi gli hanno messo una coperta sopra e infine molta paglia con letame secco. Poi la coraggiosa Julia ha portato il signor Exnár via dal villaggio sul carro. S. 306 – 307: Come Ján è diventato partigiano Nell'agosto 1944 mio padre mi ha mandato da un signor Korbela per aiutarlo. Era un amico di mio padre, comunista e anche collaboratore di Ladislav Exnár. Tardi la sera sono arrivati da Korbela due russi, fuggiti da un campo di concentramento in Austria. Avevano con sé una lettera di raccomandazione da un collaboratore illegale. Dopo che Korbela ha letto la lettera, ha parlato a lungo con i fuggitivi /poteva parlare russo perché aveva imparato la lingua durante la prima guerra mondiale, quando era in prigione russa/ e poi si è rivolto a me: Ján, questi fratelli russi vogliono incontrarsi con i partigiani in montagna. Da soli non ce la farebbero, perché non parlano slovacco. Lungo la strada potrebbero essere catturati dai tedeschi o dai nostri fascisti. Io ora non posso lasciare la casa, ma tu puoi. Li porterai nel villaggio di Sklabina vicino a Martin. Qui hai una lettera per il nostro collaboratore locale. Se siete in pubblico con altri, tu parli e i nostri amici russi stanno zitti. Qui hai anche duecento corone – basteranno per il viaggio. Dirò a tuo padre dove sei, non preoccuparti! La mattina presto il signor Korbela ci ha svegliati. Sua moglie ci aveva preparato del cibo per il viaggio e quando è sorto il sole, eravamo già da qualche ora in cammino verso Banská Štiavnica. Poi abbiamo preso il treno "Anna" per Hronská Dúbrava. E poi, a causa della mia inesperienza, abbiamo fatto un giro passando per Banská Bystrica fino a Martin. Lì un addetto alla stazione ci ha indicato la strada per Sklabina. Siamo arrivati lì la sera e siamo stati felici che nessuno ci abbia controllati. A Sklabina abbiamo fatto una pausa. Ho scoperto dove abitava la persona a cui dovevo portare gli ospiti di Korbela. Ci hanno accolto calorosamente. Hanno cucinato per noi la cena e preparato un posto per dormire. Quando la mattina mi sono alzato, i russi erano già andati via. Il comandante partigiano li aveva presi mentre tu dormivi, mi è stato detto. Io però non volevo più tornare a casa, volevo restare lì. Dovevo diventare partigiano! Anche il signor Exnár me l'aveva detto! Per qualche giorno ho semplicemente vagato per il villaggio – fino a domenica 21 agosto 1944. S. 307/308: Quella domenica era un giorno importante a Sklabina. Sulle case erano state appese bandiere cecoslovacche e il comitato nazionale rivoluzionario locale celebrava il rinnovamento della Repubblica Cecoslovacca. Il villaggio era pieno di soldati da Martin e partigiani dalle montagne. S. 308: Alcuni comandanti hanno assegnato i giovani e gli uomini alle unità militari o partigiane. Anche io mi sono offerto – naturalmente tra i partigiani. Ero tra i più giovani, perché avevo solo 17 anni. Sono stato assegnato all'unità partigiana del capitano Jozef Pristach. Con questa unità mi sono poi trasferito nella valle di Spanná, dove c’era il nostro comando. Lì abbiamo ricevuto uniformi militari e seguito un addestramento militare per imparare a combattere e usare le armi. Naturalmente abbiamo anche ricevuto una formazione politica, per sapere per cosa stavamo combattendo. A settembre 1944 abbiamo compiuto alcuni attacchi contro i tedeschi. Uno dei più grandi attacchi è stato contro una colonna motorizzata tedesca vicino a Vrútky e altri nella zona della città di Martin, che allora era già occupata dai fascisti tedeschi. Dopo che la rivolta nelle montagne è stata repressa, abbiamo spesso cambiato posizione. Lì abbiamo costruito diversi nascondigli, l’ultimo era nei monti Jelenske. L’11 novembre 1944, entrando nel villaggio di Balaze, sono stato leggermente ferito da una mina alla gamba. Subito dopo il nostro gruppo di 10 persone è stato catturato dai tedeschi e portato a forza a Banská Bystrica in un edificio di un liceo. In quell’edificio c’erano già molti prigionieri.S. 308 – 309: Nel campo di concentramento Nell’edificio con almeno 100 prigionieri, i tedeschi interrogavano gli uomini individualmente e, se qualcuno apparteneva ai partigiani, veniva presumibilmente fucilato. Anche se indossavo l’uniforme militare, nessuno mi avrebbe creduto che fossi già un soldato, perché avevo solo 17 anni. Era appena diventato buio e avevo deciso di fare un passo radicale – dovevo fuggire adesso! Ho chiesto a una guardia se potevo andare in bagno. Eravamo al primo piano e nel bagno c’era una finestra stretta. Ci sono riuscito e sono saltato dalla finestra su un tetto di legno. Probabilmente era molto vecchio e marcio, perché all’improvviso sono caduto attraverso il tetto giù sotto. Fortunatamente non mi è successo nulla. Mi sono trovato in una baracca di legno, ma era chiusa a chiave. Dovevo sfondare la porta? Mi avrebbero sicuramente sentito, catturato di nuovo e fucilato. Poi è arrivata una donna per prendere un po’ di legna. Non ho aspettato oltre e sono scappato subito. Sono corso via dalla città il più velocemente possibile. Più tardi, vicino alla città di Radvaň, ho raggiunto diversi uomini che, come me, erano fuggiti. Ne ho riconosciuto uno. Era un conoscente, Krnač da Brhlovce. Poi siamo tornati insieme a casa. Siamo andati in direzione di Zvolen, perché Krnáč aveva lì una famiglia. Purtroppo, lungo la strada non abbiamo avuto molta fortuna e vicino a Budča siamo stati di nuovo catturati dai tedeschi. Questa volta ci hanno portati in un asilo dove c’erano già altri prigionieri. Non siamo rimasti lì a lungo, perché l’edificio non era sorvegliato, così siamo scappati attraverso la finestra. Dopo abbiamo visitato la famiglia di Krnáč. Avevano paura di nasconderci e quindi ci hanno consigliato come trovare la strada di casa lungo il fiume. Purtroppo non ha funzionato. Quando siamo passati dall’altra parte del fiume attraverso un ponte distrutto, siamo stati di nuovo catturati dai tedeschi. Ci hanno portati a Hronska Dúbrava e poi, insieme ad altri prigionieri, a Štubianske Teplice. Qui ci hanno messi in un vagone e spediti da qualche parte – dove, non lo sapevamo. Quando il treno si è fermato a Bratislava, un ferroviere ci ha consigliato che, se avessimo avuto un po’ di coraggio, avremmo dovuto saltare dal treno, perché ci stavano portando a un macello! Con queste parole abbiamo subito avuto molta paura e alcuni uomini sono saltati immediatamente dal treno. Purtroppo sono stati tutti fucilati subito e gli altri prigionieri non hanno avuto più il coraggio di seguirli. S. 309/310: Ricordo che siamo passati per Linz e poi per Pilsen. Poi in Germania, attraverso Weimar, in un campo a Morzdorf, dove probabilmente c’erano già circa 1000 prigionieri dalla Slovacchia. S. 310: Qui ho incontrato alcuni contadini (probabilmente persone di campagna, M.B.): Veterani, Homola, Bielik, Jezik e altri. Ognuno di noi ha ricevuto una camicia con un marchio KG e il proprio numero. (KG – prigioniero di guerra) Il mio numero era 45 237. La prima volta che abbiamo fatto la doccia, i nostri oggetti di valore, i vestiti e persino le mie scarpe sono spariti. Ho dovuto camminare a piedi nudi, ma più tardi ho trovato un sandalo, che era meglio di niente. Tuttavia, era difficile camminare in novembre con quelle scarpe. Dopo qualche giorno ci hanno trasferiti in un campo a Kleidernbach. Qui ci hanno sistemati in un grande capannone di una fabbrica. Faceva freddo, le finestre erano rotte, c’era una corrente d’aria costante, pochi letti, quindi molte persone dovevano dormire sul pavimento freddo. Gli effetti si sono manifestati già dopo pochi giorni. Molti di noi si sono ammalati così tanto da non riuscire più a trattenere l’urina. Lo stato di salute dei prigionieri meno robusti peggiorava ogni giorno. La morte era sempre più frequente. S. 310 – 311: Fuga dal campo verso un altro campo Mi sentivo sempre peggio ogni giorno e mi era chiaro che la mia vita era in pericolo. Inoltre, un prigioniero mi aveva detto che mi avrebbero fucilato subito se avessero scoperto che ero un partigiano. Perciò ho deciso di tentare la fuga. Per andare a lavorare all’aeroporto prendevamo il treno ogni giorno. Una volta, arrivati a Kleindembach, mi sono nascosto dietro un vagone e poi sono saltato subito su un altro treno. Era completamente buio, quindi nessuno mi ha visto. Ho potuto finalmente tirare un sospiro di sollievo quando il treno si è mosso, solo che – nello stesso momento è salito un soldato tedesco. Mi sono nascosto in fondo e, a causa del buio, non poteva vedermi. Stava sulle scale e portava una mitragliatrice sulla schiena. Guardava fuori dal treno. Non potevo più aspettare che mi notasse e mi sparasse. L’ho afferrato da dietro per il collo e l’ho stretto forte. Dopo un attimo l’ho lasciato cadere morto a terra. Poi il mio cuore ha battuto forte per qualche minuto e mi sentivo molto male per quello che avevo fatto, qualcosa che normalmente non avrei mai fatto. Questi sono i crimini della guerra! Il treno ha continuato a viaggiare tutta la notte e poi il giorno dopo con brevi pause. La sera ero già senza pazienza. Avevo freddo, ero stanco, assetato e affamato. Alla fermata successiva sono sceso. Subito dopo la squadra di sorveglianza mi ha arrestato e portato in un campo. Lì ho scoperto di essere arrivato con il treno a Colonia sul Reno, in un campo di prigionia. Era in una città chiamata Dujzdorf vicino al Reno. Qui ho passato gennaio e le prime due settimane di febbraio in condizioni meno letali. Nel campo c’erano per lo più prigionieri dalla Francia, meno dall’Inghilterra e dalla Russia e nessuno dalla Slovacchia. Era una regione industriale, quindi questa zona veniva bombardata molto spesso. Ogni tanto una bomba colpiva anche il nostro campo. Perciò correvamo tra gli edifici come piccoli topi spaventati. In quel caos ho conosciuto un polacco. Dopo qualche giorno è iniziata l’evacuazione del campo, perché il fronte si stava avvicinando. Noi prigionieri e l’esercito tedesco ci siamo ritirati, quando improvvisamente siamo stati attaccati da bombardieri americani. In quel caos tutti sono corsi ai lati e io con il polacco siamo saltati in una buca lasciata da una bomba. Era molto piacevole sdraiarsi sul terreno ancora caldo dopo l’esplosione. Abbiamo aspettato finché la colonna se ne è andata – poi siamo stati di nuovo liberi.S. 311/312: Dal campo liberatore all’esercito francese Dopo alcune ore di violenti fuochi e sparatorie sono arrivati i primi carri armati francesi. Fortunatamente nell’esercito c’era un uomo della Slovacchia che ha spiegato al comandante chi eravamo e cosa facevamo lì. Poi ci hanno fatto salire dietro al carro armato e abbiamo proseguito per un bel po’ inseguendo l’esercito fascista tedesco. Solo quando abbiamo raggiunto una piccola città vicino al confine belga ci hanno portato al comando francese. Ci hanno trattato molto bene e dopo qualche giorno abbiamo redatto con loro un rapporto. Lo abbiamo anche firmato, quindi ricordo la data – era il 27 febbraio 1945. S. 312: Una settimana dopo ci hanno richiamati e abbiamo dovuto firmare di nuovo qualcosa. Subito dopo abbiamo dovuto indossare l’uniforme francese. Ci hanno arruolati in un’unità militare che il generale de Gaulle aveva costituito in Nord Africa. C’erano molti uomini dal Marocco, ma gli ufficiali erano esclusivamente francesi. Così sono diventato un soldato francese nelle ultime 10 settimane di guerra. In quei giorni ho vissuto con un mio amico polacco molti momenti pericolosi, ma siamo stati molto fortunati. Io non sono stato ferito, ma il polacco sì. È stato colpito a una gamba e poi portato in un ospedale polacco. Non l’ho più rivisto. Purtroppo non avevo annotato il suo indirizzo. L’ultimo giorno di guerra l’ho passato in una città chiamata “Steton” – ma non sono sicuro che si chiami proprio così. C’erano ancora molte unità tedesche delle SS che, anche dopo la capitolazione tedesca, non volevano arrendersi. Ancora il 15 maggio abbiamo liquidato un’unità in una foresta. Molte persone sono morte lì senza motivo e i prigionieri volevano ancora fuggire. Erano davvero i fanatici testardi del fascismo hitleriano! S. 313: Finalmente la pace Finalmente abbiamo vissuto anche il momento della pace. Ovunque si poteva cantare, ridere e sentire musica. I soldati si abbracciavano, ballavano, si baciavano e avevano semplicemente buon umore, anche con i tedeschi pacifici. In questo clima di pace ho dovuto trascorrere ancora un mese tra i soldati francesi. Solo dopo metà giugno la nostra unità è stata congedata in una città. Il comando ha congedato alcuni soldati, specialmente quelli più anziani, mentre noi giovani e stranieri dovevamo restare ancora. C’erano giovani francesi, marocchini e uomini dell’Europa orientale e settentrionale. Non ero affatto soddisfatto, perché era già passato molto tempo dalla fine della guerra e io non ero ancora a casa. I miei genitori probabilmente pensavano che fossi già morto, come tutti quelli che non erano ancora tornati. Volevo già tornare a casa, ma non me lo hanno permesso. Ho dovuto restare ancora un mese. Lì ho incontrato un ufficiale che per caso veniva dalla Cecoslovacchia. Poi sono stato rimandato alla mia unità. Ho lavorato come autista personale. All’epoca a nessuno importava che non avessi la patente. Più tardi ho saputo che non lontano dalla città dove lavoravo si erano già radunate molte persone. C’erano molti cechi e slovacchi. Ne conoscevo alcuni, come per esempio: Orovnický da Kozárovce e Ondri3koi4 da Žemberovce. S. 313-314: Ritorno alla patria liberatrice Solo il 15 luglio 1945 sono arrivati in caserma ufficiali cecoslovacchi. Ci hanno congedati dall’esercito e finalmente abbiamo potuto tornare a casa. Poi sono andato da solo alla caserma dove si erano radunate le persone. Quando sono arrivato, si stavano già preparando per il viaggio in Cecoslovacchia. Siamo andati in stazione con veicoli militari. Poi abbiamo viaggiato in treno verso sud, fino al confine svizzero. Al lago di Costanza l’esercito americano ci ha presi dai francesi. Qui abbiamo trascorso circa due giorni. Faceva molto caldo e così abbiamo anche fatto il bagno nel lago. Il terzo giorno gli americani ci hanno preparati per il viaggio e siamo ripartiti in treno verso Ulm – Passau – Linz. Non potevamo proseguire oltre in treno perché i binari erano distrutti. Perciò abbiamo dovuto aspettare un giorno su una nave ungherese. La pausa l’abbiamo trascorsa facendo il bagno nel Danubio. Quasi ci rimanevo secco. Una corrente d’acqua mi ha trascinato sott’acqua e non riuscivo più a risalire. La mia vita me l’ha salvata un certo Rudo dalla Slovacchia occidentale. La nave ungherese ci ha portati fino a Melk, dove ci hanno presi i russi. Qui siamo rimasti qualche giorno. Abbiamo anche visitato il terribile campo fascista. Era già distrutto. Poi siamo andati in treno a Vienna e da lì abbiamo dovuto proseguire a piedi, perché le ferrovie erano completamente distrutte. Mancavano circa 100 chilometri fino a Bratislava. A Bratislava abbiamo sbrigato le formalità presso l’ufficio di rimpatrio e subito abbiamo ricevuto i soldi per il viaggio di ritorno a Brhlovce. Infine voglio dire che è per me un onore che gli abitanti del nostro villaggio mi abbiano scelto per una posizione di guida del nostro villaggio, affinché con lavoro libero potessimo trasformare il nostro villaggio allora così povero in un ricco villaggio socialista. /Elaborato da: Juraj Cervenak/